1
00:02:08,557 --> 00:02:10,658
<i>Politsei teeb
palve teabe saamiseks</i>

2
00:02:10,720 --> 00:02:13,134
<i>24-aastasele õpilasele,
Alison Woods.</i>

3
00:02:13,213 --> 00:02:15,596
<i>Minu tütar Sarah Collins,
kadus üheksa päeva tagasi.</i>

4
00:02:17,291 --> 00:02:19,494
<i>Emily Phillips oli viimane
näinud oma jõusaali</i>st lahkumas

5
00:02:19,519 --> 00:02:20,674
<i>Washingtoni nurgal...</i>

6
00:02:20,800 --> 00:02:22,573
<i>Ta võis kellegagi veebis kohtuda.</i>

7
00:02:22,631 --> 00:02:24,084
<i>Ma tean, et ta on väljas
seal kuskil.</i>

8
00:02:25,482 --> 00:02:26,950
<i>Me palvetame selle päeva eest, mil teie...</i>

9
00:02:26,989 --> 00:02:28,466
<i>- Siiski peame leidma surnukeha.
- Me igatseme sind.</i>

10
00:02:28,491 --> 00:02:30,428
<i>Me armastame sind,
me ei anna alla.</i>

11
00:02:39,857 --> 00:02:41,724
Sa ei ütle mulle, mida
selles majas teha.

12
00:02:41,939 --> 00:02:44,293
See on minu maja.
Need on minu reeglid!

13
00:02:44,318 --> 00:02:46,975
Sa ei räägi, sest
sa käisid mu asjad läbi!

14
00:02:47,990 --> 00:02:50,091
Mitu korda olen küsinud
kas sa kasutad uksekella?

15
00:02:50,116 --> 00:02:51,607
Olen hetke pärast valmis, isa.

16
00:02:51,676 --> 00:02:53,606
Ema nuhkis läbi
minu sotsiaalmeedia.

17
00:02:53,817 --> 00:02:55,401
Teil pole selleks õigust.

18
00:02:55,426 --> 00:02:57,317
Mul on selleks täielik õigus
seda, noor daam.

19
00:02:57,342 --> 00:02:58,440
Oleksite pidanud kõigepealt temalt küsima.

20
00:02:58,465 --> 00:02:59,385
Näete?

21
00:02:59,410 --> 00:03:01,855
Kas soovite fotosid näha
kas su tütar postitab endast?

22
00:03:02,043 --> 00:03:03,744
Või vestlused
tal on

23
00:03:03,769 --> 00:03:05,668
koos täieliku ja
täiesti võõrad?

24
00:03:08,035 --> 00:03:11,363
See pole midagi võrreldes
Kim ja Kylie postitavad alasti selfisid.

25
00:03:13,310 --> 00:03:15,412
Mul on kahju, isa,
Ma võtan selle maha.

26
00:03:17,084 --> 00:03:19,240
- Kas olete kooliks valmis?
- Istu maha.

27
00:03:24,732 --> 00:03:26,294
Näidake mulle neid inimesi
sa oled rääkinud.

28
00:03:26,927 --> 00:03:28,263
Sa mõtled poisse?

29
00:03:29,654 --> 00:03:31,068
Poistega saab rääkida.

30
00:03:32,247 --> 00:03:34,021
Poisid proovivad
ja sinuga rääkida.

31
00:03:36,138 --> 00:03:37,489
Ma ei aktsepteerinud neid
sõbrakutsed.

32
00:03:37,514 --> 00:03:39,060
Mõned neist
saatis mulle siiski sõnumi.

33
00:03:39,130 --> 00:03:40,207
Ja sa vastasid?

34
00:03:40,232 --> 00:03:41,826
Nad olid nii tüütud.

35
00:03:41,919 --> 00:03:42,997
Nad peibutasid sind.

36
00:03:43,761 --> 00:03:44,917
Ja sa kukkusid sellesse.

37
00:03:45,948 --> 00:03:48,738
Hinda olukorda nii, nagu ma õpetasin
kuidas reaalses maailmas hakkama saada.

38
00:03:50,105 --> 00:03:51,222
Malcolm siin.

39
00:03:51,691 --> 00:03:53,402
Kõik tema fotod on tema enda tehtud.

40
00:03:53,427 --> 00:03:54,745
Ja vaadake tema kaameranurki.

41
00:03:54,808 --> 00:03:55,923
Ta püüab seda välja näha

42
00:03:55,948 --> 00:03:57,480
keegi teine on
pildistades.

43
00:03:58,980 --> 00:04:00,714
Ja kõik tema sõbrad on tüdrukud.

44
00:04:03,058 --> 00:04:04,347
Kas sa saad tema M.O. nüüd?

45
00:04:06,831 --> 00:04:07,956
Mehed on...

46
00:04:07,988 --> 00:04:09,073
Sead.

47
00:04:09,683 --> 00:04:10,683
ma tean.

48
00:04:11,277 --> 00:04:12,542
Kas me saame nüüd kooli minna?

49
00:04:15,667 --> 00:04:16,847
Jah, tooge oma asjad.

50
00:04:18,871 --> 00:04:20,496
<i>Mõelge sellele nagu...</i>

51
00:04:20,777 --> 00:04:22,246
<i>Vuoristorata.</i>

52
00:04:23,433 --> 00:04:24,519
Sinust saab...

53
00:04:24,699 --> 00:04:26,753
alguses närvis.

54
00:04:26,878 --> 00:04:28,972
Isegi natuke hirmunud.

55
00:04:30,862 --> 00:04:32,572
Aga kui sa alustad...

56
00:04:34,027 --> 00:04:35,198
kiirustamine...

57
00:04:35,573 --> 00:04:37,112
Tänan telefoni eest,
muide.

58
00:04:39,767 --> 00:04:41,674
See on salatelefon, pidage meeles.

59
00:05:03,076 --> 00:05:05,045
Miks me siis mitte alustada sellest, et...

60
00:05:05,334 --> 00:05:07,405
iga õhkutõusmine a
tükk meie riideid.

61
00:05:18,417 --> 00:05:19,393
Seksikas.

62
00:05:20,018 --> 00:05:20,979
Kas tõesti?

63
00:05:21,620 --> 00:05:22,846
Ei, munnpea.

64
00:05:47,003 --> 00:05:49,605
Juht leidis ta millal
ta laadis lasti maha.

65
00:05:50,238 --> 00:05:52,675
Naine, kaukaasia, 30-aastane.

66
00:05:52,864 --> 00:05:55,770
On mitmeid pause,
vasak käsi, mõlemad jalad.

67
00:05:56,434 --> 00:05:57,410
Hüppaja?

68
00:05:57,473 --> 00:05:58,614
Ma ütleks nii.

69
00:05:58,653 --> 00:05:59,778
Ta ei surnud löökidest

70
00:05:59,803 --> 00:06:02,700
kuid arvestades tema vigastusi ja
temperatuur varsti pärast...

71
00:06:04,600 --> 00:06:08,006
Ma arvan, et ta maandus
kõrgus üle 50 jala.

72
00:06:19,218 --> 00:06:21,304
Küsi juhilt, kas
ta peatus bensiini järele.

73
00:06:22,382 --> 00:06:24,796
Ja kontrollige sildu
tema marsruudil.

74
00:06:25,585 --> 00:06:28,132
Võib olla CCTV või
turvakaamerad.

75
00:06:29,098 --> 00:06:31,105
Tal oli suur kõhr
kahjustused tema randmetel

76
00:06:31,130 --> 00:06:32,479
ja lupjunud
verevalumid luus.

77
00:06:32,504 --> 00:06:33,707
Ta oli kinni seotud.

78
00:06:33,965 --> 00:06:34,885
Näeb välja.

79
00:06:34,910 --> 00:06:37,621
Talle anti ka vitamiini
toidulisandid ja rasestumisvastased vahendid.

80
00:06:37,691 --> 00:06:40,051
Kes iganes seda tegi
puhus tal kuulmekile välja.

81
00:06:40,434 --> 00:06:42,199
Kuid tema kolju oli endiselt puutumata.

82
00:06:42,244 --> 00:06:44,338
Labor arvab, et see on mõni
selline survestatud seade.

83
00:06:44,725 --> 00:06:46,013
Kas sa oled tema isikut juba tuvastanud?

84
00:06:46,279 --> 00:06:47,279
Ei.

85
00:06:47,424 --> 00:06:49,314
Kes iganes seda tegi
võttis palju...

86
00:06:49,869 --> 00:06:52,103
kannatlikkust ja pühendumist ja...

87
00:06:52,697 --> 00:06:55,377
kui meil veab,
see on üksik armumise juhtum.

88
00:06:55,822 --> 00:06:57,072
Jah, ja kui me ei ole,

89
00:06:57,142 --> 00:06:59,541
see on mees, kes tahab oma külalisi
olla alalised elanikud.

90
00:07:06,621 --> 00:07:08,489
Hei! Issand jumal.

91
00:07:08,809 --> 00:07:10,153
Kuidas läheb?

92
00:07:12,868 --> 00:07:13,836
Olgu.

93
00:07:14,180 --> 00:07:15,060
Ee...

94
00:07:15,085 --> 00:07:16,570
Niisiis, ma arvan
sa töötad praegu kübers.

95
00:07:17,473 --> 00:07:19,160
Loobusin lamamistoolist.

96
00:07:20,023 --> 00:07:21,546
Olen nüüd profiili koostaja.

97
00:07:21,632 --> 00:07:23,124
Juhendan nende suhtlemist...

98
00:07:23,194 --> 00:07:24,530
Ma ei pääse sellesse liidesesse.

99
00:07:24,577 --> 00:07:25,810
See ei tööta.

100
00:07:25,835 --> 00:07:27,257
Haara lihtsalt tema kood
jälge, lukustage see.

101
00:07:27,282 --> 00:07:28,998
See on tõesti õrn
kontsert, tead.

102
00:07:29,061 --> 00:07:31,278
Püüab kedagi sundida
päevakava avaldamiseks

103
00:07:31,303 --> 00:07:32,606
neid ühte surumata.

104
00:07:32,631 --> 00:07:34,186
Ee, Rachel...

105
00:07:34,598 --> 00:07:35,762
Vabandust, vabandust.

106
00:07:35,832 --> 00:07:37,964
- Sinu poiss on tagasi.
- Olgu.

107
00:07:39,854 --> 00:07:40,838
Hea küll.

108
00:07:42,463 --> 00:07:44,198
Kuulake, ma vajan...
mõned inimesed vaatasid välja,

109
00:07:44,223 --> 00:07:45,370
minu tütre sotsiaalmeedia.

110
00:07:45,448 --> 00:07:46,947
Oh, see on hea,
sa oled ühenduses.

111
00:07:46,972 --> 00:07:48,144
See on tõesti hea.

112
00:07:48,651 --> 00:07:49,688
Ja Angie, kuidas tal läheb?

113
00:07:49,713 --> 00:07:51,619
Lihtsalt... mida ma palusin.

114
00:07:52,970 --> 00:07:53,978
Aitäh.

115
00:08:02,017 --> 00:08:03,141
Ta tundub kena.

116
00:08:16,724 --> 00:08:17,959
Kurat see on?

117
00:08:20,505 --> 00:08:21,567
kes sa oled?

118
00:08:24,192 --> 00:08:27,028
Kuule, ma... ma pole seda teinud
midagi valesti.

119
00:08:28,801 --> 00:08:30,535
94 tüdrukut hoolitsetud.

120
00:08:30,560 --> 00:08:32,957
Tundub, et olete kohtunud
13 neist seksisid neljaga.

121
00:08:32,982 --> 00:08:34,190
Kas viga või mis?

122
00:08:34,215 --> 00:08:35,418
ma kunagi...

123
00:08:36,396 --> 00:08:37,693
Ma pole neist ühtegi sundinud.

124
00:08:37,718 --> 00:08:40,490
Vahet on vähe
end kellelegi peale surudes

125
00:08:40,515 --> 00:08:42,920
ja mõjutades a
tüdruk alistuma.

126
00:08:43,865 --> 00:08:45,381
Mida kuradit?
Ma ei tunne oma...

127
00:08:45,420 --> 00:08:48,631
säästate 92 000 dollarit,
veel 8000 dollarit aktsiates.

128
00:08:48,803 --> 00:08:50,615
Ma saan... ma saan abi.

129
00:08:51,116 --> 00:08:53,146
Ma... ma lähen teraapiasse.

130
00:08:53,171 --> 00:08:54,936
Oh, sul pole seda enam vaja.

131
00:08:54,961 --> 00:08:56,374
Igatahes ei tööta.

132
00:08:56,475 --> 00:08:58,999
Seda on esile tõstnud
teie eelnev veendumus

133
00:08:59,710 --> 00:09:02,200
Jeesus, kuradi Kristus!
Mida sa mulle teinud oled?

134
00:09:02,225 --> 00:09:03,389
Allkirjasta see.

135
00:09:04,147 --> 00:09:07,092
Teie säästud jagatakse ära
tüdrukute seas, keda te kuritarvitasite.

136
00:09:11,739 --> 00:09:14,849
Võtke üks kaks korda päevas
elu lõpuni.

137
00:09:14,950 --> 00:09:16,411
See on testosterooni supressant.

138
00:09:16,436 --> 00:09:18,403
Teie arst teeb
seda teile ette kirjutada.

139
00:09:18,645 --> 00:09:19,981
Mis minuga toimub?

140
00:09:20,114 --> 00:09:21,458
Ma olen su relvadest maha võtnud.

141
00:09:21,786 --> 00:09:23,481
See on endiselt alles, aga nüüd...

142
00:09:23,802 --> 00:09:25,755
pole enam võimalik
et saada erektsioon.

143
00:09:25,780 --> 00:09:26,972
Mul on ka olnud
teie pallid eemaldatud,

144
00:09:26,997 --> 00:09:30,005
mitte et sul oleks...
esiteks.

145
00:09:30,789 --> 00:09:34,633
Kui teavitate politseid
teie taastusravist,

146
00:09:34,658 --> 00:09:37,649
Ma avaldan pildid
oled halvasti peitnud

147
00:09:37,738 --> 00:09:42,081
arvutis teie juurde
kogu aadressiraamat.

148
00:09:42,128 --> 00:09:44,730
Kas ma teen endale selgeks?

149
00:10:09,407 --> 00:10:10,720
Miks just see?

150
00:10:11,220 --> 00:10:12,610
See on isoleeritud.

151
00:10:12,987 --> 00:10:15,112
Jalgsi on pikk tee
külmas mõlemalt poolt.

152
00:10:16,151 --> 00:10:17,627
Teda aeti taga.

153
00:10:20,276 --> 00:10:21,658
Hüppamine on ainus võimalus.

154
00:10:28,550 --> 00:10:30,371
Ma ei saa sellest suurt midagi.

155
00:10:42,379 --> 00:10:43,800
See peaks ikka kuum olema.

156
00:10:43,933 --> 00:10:45,433
Oh, sul on leib, mis mulle meeldib.

157
00:10:46,879 --> 00:10:49,238
Millal sa saad
selle koha jaoks õige mööbel?

158
00:10:50,243 --> 00:10:52,915
Tahad kuskil ilusas kohas
istuma, toon sulle diivani.

159
00:10:52,970 --> 00:10:54,171
Ei, ma mõtlesin sulle, ma mõtlen,

160
00:10:54,196 --> 00:10:56,063
seal on ainult linad
üle kõige, ma mõtlen,

161
00:10:56,134 --> 00:10:58,009
see on lihtsalt imelik, tead,
see on maja, istu maha...

162
00:10:58,056 --> 00:10:59,165
Need on teie jaoks.

163
00:11:02,143 --> 00:11:03,149
Oh, need on kenad.

164
00:11:03,174 --> 00:11:04,533
Nendes on saatja.

165
00:11:04,565 --> 00:11:05,838
Okei, mitte nii tore.

166
00:11:06,147 --> 00:11:09,067
Nad annavad signaali, et
toidab mobiiltelefone.

167
00:11:09,092 --> 00:11:11,467
Niikaua kui olete ühe lähedal,
Ma saan sind jälgida.

168
00:11:15,108 --> 00:11:17,163
Kas sa pead seda kasutama?
Ma näen nii karm välja.

169
00:11:18,436 --> 00:11:20,523
Hei, sa tahad mind aidata
sekund sellega, ma sain...

170
00:11:23,524 --> 00:11:24,625
Kus mu fail on?

171
00:11:25,100 --> 00:11:26,483
- Ah, Rachel võttis selle.
- Rachel...

172
00:11:26,538 --> 00:11:28,342
- Rachelil on viis...
- Ta tahtis sellest üle minna,

173
00:11:28,367 --> 00:11:29,725
veidi isiklikku puudutust.

174
00:11:29,750 --> 00:11:30,795
Jah.

175
00:11:30,982 --> 00:11:31,959
Ja kus ta on?

176
00:11:31,984 --> 00:11:33,108
Ta on lõunal.

177
00:11:33,560 --> 00:11:34,748
Lõuna ajal?

178
00:11:35,006 --> 00:11:36,334
Jah, ta sööb.

179
00:11:38,443 --> 00:11:39,545
Kas see on sinu laps?

180
00:11:40,951 --> 00:11:41,998
Jah.

181
00:11:42,818 --> 00:11:44,240
Kas tood oma lapse tööle?

182
00:11:44,670 --> 00:11:46,818
Kui mu tüdruk ei saa teda...

183
00:11:47,207 --> 00:11:48,160
jah.

184
00:11:49,324 --> 00:11:50,301
Ja mis...

185
00:11:51,012 --> 00:11:52,098
Persse.

186
00:11:54,254 --> 00:11:55,745
Sa võisid midagi öelda.

187
00:11:55,770 --> 00:11:57,096
Mida ma tegema pidin?

188
00:11:57,121 --> 00:11:58,277
Sa võisid midagi öelda.

189
00:12:10,956 --> 00:12:13,284
Kas sa ei kolinud sisse,
näiteks aasta tagasi?

190
00:12:17,789 --> 00:12:19,844
Pole ime, et sa seda ei teeks
las ma tulen kohale.

191
00:12:20,336 --> 00:12:21,375
Jah.

192
00:12:21,938 --> 00:12:23,204
Ja see töötab minu jaoks.

193
00:12:23,313 --> 00:12:24,639
Keegi ei ütle, et see peab ilus olema.

194
00:12:24,664 --> 00:12:25,774
Ema teeb.

195
00:12:26,219 --> 00:12:27,446
Ma teen seda, mida ma teen.

196
00:12:28,016 --> 00:12:29,125
Sa teed seda, mida teed.

197
00:12:29,389 --> 00:12:30,538
Ma teen pitsat.

198
00:12:50,351 --> 00:12:52,148
Ütlesin, et ei tee
tahaks siin aega veeta.

199
00:12:53,738 --> 00:12:55,535
Kas sa ei taha
jälle korralik kodu?

200
00:12:56,277 --> 00:12:57,957
Ma tahan lihtsalt dušši
ja tööle tagasi.

201
00:13:23,641 --> 00:13:24,821
ta ei tule

202
00:13:25,008 --> 00:13:27,063
Mul on igav, ma tahan koju.
Tule mulle järele.

203
00:13:30,513 --> 00:13:32,684
Olgu, nüüd ma olen tegelikult
valmis lahkuma.

204
00:13:32,825 --> 00:13:34,052
- Aitäh.
- Olgu.

205
00:13:36,761 --> 00:13:39,066
Niisiis, olete siin mõnda aega olnud.

206
00:13:39,691 --> 00:13:41,182
Kus su isa on?

207
00:13:41,745 --> 00:13:42,855
Vanglas.

208
00:13:46,493 --> 00:13:47,804
tead,
sa peaksid sirgelt seisma.

209
00:13:47,829 --> 00:13:49,719
Sul on vahvad, tugevad tissid,
näita neid välja.

210
00:14:09,724 --> 00:14:11,185
Siin oli üks noor tüdruk.

211
00:14:11,551 --> 00:14:13,122
See ropu suuga pisiasi?

212
00:14:13,161 --> 00:14:14,239
See oleks tema.

213
00:14:15,169 --> 00:14:16,200
Ta lahkus juba.

214
00:15:05,508 --> 00:15:06,570
Kas sinuga on kõik korras?

215
00:15:07,226 --> 00:15:08,225
Kas sinuga on kõik korras?

216
00:15:08,288 --> 00:15:09,630
- Liiguta oma auto!
- Kas sa oled haiget saanud?

217
00:15:09,655 --> 00:15:10,897
Mine teelt ära!
Liiguta oma auto!

218
00:15:10,975 --> 00:15:12,061
Sa oled šokis!

219
00:15:12,086 --> 00:15:13,874
- Liiguta oma kuradi auto!
- Sa oled šokis!

220
00:15:13,928 --> 00:15:14,905
Kõik on korras!

221
00:15:17,987 --> 00:15:18,948
Abi!

222
00:15:19,066 --> 00:15:20,394
Aidake keegi!

223
00:15:20,895 --> 00:15:21,877
Politsei!

224
00:15:23,250 --> 00:15:24,274
Politsei!

225
00:15:24,508 --> 00:15:26,586
Ta lükkas mu kõrvale.

226
00:15:26,611 --> 00:15:28,352
Peab olema purjus või midagi.

227
00:15:29,133 --> 00:15:31,094
Härra, palun autost välja.

228
00:15:34,507 --> 00:15:37,975
Ta jookseb sadu
avatud profiilidest.

229
00:15:38,036 --> 00:15:40,308
See kõik on ühendatud
automaatselt uuendada

230
00:15:40,333 --> 00:15:42,591
aga ta ei kasuta peaaegu midagi
pool oma võimetest.

231
00:15:42,638 --> 00:15:44,911
Kui midagi,
ta on iseõppinud tehnikamees.

232
00:15:45,022 --> 00:15:46,139
Miks ma ta ära tunnen?

233
00:15:46,241 --> 00:15:48,850
Ta oli kohtunik,
ja hea.

234
00:15:49,404 --> 00:15:51,053
Ta tegeles paljuga
meie kriminaalasjad.

235
00:15:51,201 --> 00:15:53,342
Ja ta astus maha
kui tema perekond mõrvati.

236
00:15:53,419 --> 00:15:54,591
Mu kolleegidel on mõned

237
00:15:54,623 --> 00:15:56,637
küsimused selle kohta
varustust teie autos.

238
00:15:56,662 --> 00:15:58,107
Seal on noor tüdruk...

239
00:15:58,240 --> 00:15:59,810
- röövitakse.
- Jah.

240
00:15:59,850 --> 00:16:02,139
Ta ütleb, et tal on varustus
tüdruk jälgijaga.

241
00:16:02,904 --> 00:16:04,209
Ja ta kasutab teda söödana.

242
00:16:04,287 --> 00:16:07,170
Signaal kustus
just siin.

243
00:16:08,552 --> 00:16:09,974
See liigub, me kaotasime selle.

244
00:16:10,763 --> 00:16:12,357
Tema elu on mängus!

245
00:16:12,412 --> 00:16:14,340
Kohe praegu! Just sel sekundil!

246
00:16:14,365 --> 00:16:16,123
Ja siin me oleme, räägime!

247
00:16:17,348 --> 00:16:18,362
Hr Cooper.

248
00:16:18,387 --> 00:16:19,895
Minge välja ja otsige ta üles!

249
00:16:21,270 --> 00:16:23,286
Teie jälgija, kuidas see töötab?

250
00:16:23,317 --> 00:16:24,473
Mobiiltelefonid.

251
00:16:32,579 --> 00:16:34,149
<i>Meil on kinnitus
mobiiltelefoni signaalide kohta</i>

252
00:16:34,174 --> 00:16:35,267
<i>joostes läbi droonide.</i>

253
00:16:35,595 --> 00:16:36,619
Kopeerige see.

254
00:16:38,025 --> 00:16:41,048
<i>3 Charlie 119, kaks minutit
väljaspool Hudsoni silda.</i>

255
00:16:44,198 --> 00:16:46,698
<i>10-4, säilitab UAV
kliirens kuni selle ajani.</i>

256
00:16:46,782 --> 00:16:47,899
<i>Droonid on püsti.</i>

257
00:16:49,213 --> 00:16:50,572
Jälgija signaali laaditakse.

258
00:16:50,643 --> 00:16:52,057
<i>Edastussignaal
drooni kaudu.</i>

259
00:16:54,611 --> 00:16:55,681
<i>Sihtmärk asub.</i>

260
00:16:56,369 --> 00:16:58,221
<i>Sihtmärk on kaks miili
teie asukohast kirdes.</i>

261
00:18:25,315 --> 00:18:28,706
<i>♪ Jookse ära, kriips
ära, kriips minema, kõik ♪</i>

262
00:18:33,792 --> 00:18:36,338
<i>♪ Vana Püha Nikolaus,
ta lendas ♪</i>

263
00:18:36,363 --> 00:18:37,628
<i>♪ Kuu paistis eredalt ♪</i>

264
00:18:37,714 --> 00:18:39,354
<i>♪ Tooge kellad välja ♪</i>

265
00:18:39,425 --> 00:18:41,526
<i>♪ Ol' Saint Nick oli
ratsutamine läbi taeva ♪</i>

266
00:18:41,636 --> 00:18:44,472
<i>♪ Oleksite pidanud nägema
need põhjapõdrad lendavad ♪</i>

267
00:18:44,830 --> 00:18:47,526
<i>♪ Too välja kellad,
käes on pühadeaeg ♪</i>

268
00:18:48,026 --> 00:18:50,987
<i>♪ Too välja kellad,
see on õnnelik aeg ♪</i>

269
00:18:51,472 --> 00:18:54,651
<i>♪ Too välja kellad,
meil on hea põhjus ♪</i>

270
00:18:54,722 --> 00:18:56,695
<i>♪ Kellade helistamiseks
ja kuulake neid ♪</i>sid

271
00:18:56,727 --> 00:18:58,805
<i>♪ Ilusad kellad helisevad ♪</i>

272
00:19:02,447 --> 00:19:05,071
<i>♪ Helinad, kõlinad
Kõlina kogu tee ♪</i>

273
00:19:05,453 --> 00:19:06,617
<i>♪ Oh kui lõbus on sõita ♪</i>

274
00:19:06,642 --> 00:19:08,141
<i>♪ Ühe hobuse lahtises saanis ♪</i>

275
00:19:08,713 --> 00:19:09,744
Kurat!

276
00:19:09,799 --> 00:19:11,532
<i>♪ Kõlina kogu tee ♪</i>

277
00:19:11,844 --> 00:19:13,299
<i>♪ Oh kui lõbus on sõita ♪</i>

278
00:19:13,384 --> 00:19:15,179
<i>♪ Ühe hobuse lahtises saanis ♪</i>

279
00:19:15,268 --> 00:19:18,846
<i>♪ Tule tantsija, tule
Prancer, tule Vixen ♪</i>

280
00:19:28,336 --> 00:19:31,071
<i>♪ Tule nüüd,
läheme kelguga sõitma ♪</i>

281
00:19:31,801 --> 00:19:34,121
<i>♪ Jõuluaeg on taas käes ♪</i>

282
00:19:34,934 --> 00:19:37,012
<i>♪ Tule nüüd,
läheme kelguga sõitma ♪</i>

283
00:19:37,043 --> 00:19:38,512
Tulge alla! Tulge alla!

284
00:19:38,559 --> 00:19:40,153
Mine kurat alla!

285
00:19:41,325 --> 00:19:42,754
<i>♪ Korstna ülaosast ♪</i>

286
00:19:42,809 --> 00:19:44,309
<i>♪ Seina ülaossa ♪</i>

287
00:19:44,527 --> 00:19:47,247
<i>♪ Jookse ära, kriips
ära, kriips minema, kõik ♪</i>

288
00:19:51,309 --> 00:19:54,332
<i>♪ Helinad, kõlinad
Kõlina kogu tee ♪</i>

289
00:19:54,973 --> 00:19:56,663
<i>♪ Oh kui lõbus see on
ühe hobusega sõitma ♪</i>

290
00:20:25,489 --> 00:20:28,544
Struktuurse koe trauma
ümbritsev kuulmekile.

291
00:20:30,286 --> 00:20:32,388
Kas sa kuuled mind?
Hea.

292
00:20:33,047 --> 00:20:34,993
ma tulen tagasi
hiljem MRI jaoks.

293
00:20:38,039 --> 00:20:39,211
Julie?

294
00:20:42,837 --> 00:20:45,251
Kas mäletate, kui kaua
sa oled vangistuses?

295
00:20:49,829 --> 00:20:51,235
Kas sa teadsid teda?

296
00:20:55,547 --> 00:20:58,337
Kas mäletate, et nägite
mõni teine tüdruk?

297
00:21:00,594 --> 00:21:03,305
Mul on nii kahju, et mul on
et teilt neid küsimusi esitada.

298
00:21:11,512 --> 00:21:12,536
Kas sinuga on kõik korras?

299
00:21:12,637 --> 00:21:14,114
Minuga on kõik korras.
Ta ei puudutanud mind.

300
00:21:15,239 --> 00:21:16,591
Mul on nii kahju.

301
00:21:17,434 --> 00:21:18,591
See on korras.

302
00:21:19,302 --> 00:21:20,341
Kas teil on sekund?

303
00:21:20,403 --> 00:21:21,692
Persse, kutt.

304
00:21:25,065 --> 00:21:27,362
Teil kahel on vaja tõsist juttu
mõtle, mida teed.

305
00:21:27,432 --> 00:21:28,518
Mida me teeme?

306
00:21:28,581 --> 00:21:30,456
Sest ma olen üsna kindel, et oleme
need, kes ta kinni püüdsid.

307
00:21:31,173 --> 00:21:32,259
Lähme koju.

308
00:21:32,860 --> 00:21:34,321
Võmmid on kuradi kasutud.

309
00:21:35,556 --> 00:21:37,790
Sa ilmud alles pärast seda
see on juba juhtunud.

310
00:22:33,332 --> 00:22:34,777
Simon Stulls.

311
00:22:36,973 --> 00:22:38,770
Kas Teie nimi on Simon Stulls?

312
00:22:53,013 --> 00:22:54,325
Simon Stulls.

313
00:22:54,716 --> 00:22:56,427
<i>Teadmiseks,
mida iganes sa ütled või teed</i>

314
00:22:56,452 --> 00:22:58,912
<i>saab ja peetakse vastu
sa kohtusse.</i>

315
00:22:59,560 --> 00:23:01,943
<i>Kas soovite, et riik?
anda teile advokaat?</i>

316
00:23:03,125 --> 00:23:04,233
Palun öelge sõna "ei"

317
00:23:04,258 --> 00:23:06,352
kui te keeldute
riigiadvokaadi kasutamine.

318
00:23:08,891 --> 00:23:10,024
Ei.

319
00:23:16,219 --> 00:23:17,922
Sündis 1987. aastal.

320
00:23:19,430 --> 00:23:21,969
Füüsilisest isikust ettevõtja
42-st Maggie Lane.

321
00:23:25,063 --> 00:23:26,594
Surveõhu klapp.

322
00:23:27,196 --> 00:23:28,711
Eritellimusel valmistatud ja kõik.

323
00:23:29,133 --> 00:23:31,329
Sellepärast ei olnud
mis tahes koljukahjustus.

324
00:23:31,452 --> 00:23:32,671
<i>Õhutuhin</i>

325
00:23:32,766 --> 00:23:34,719
<i>kahjustab pehmeid kudesid, mitte luid.</i>

326
00:23:37,974 --> 00:23:40,537
Ta on väga, väga
mugav seal.

327
00:23:41,443 --> 00:23:42,482
Jah.

328
00:23:42,771 --> 00:23:44,261
<i>Sa põhjustasid palju
inimesed palju valu,</i>

329
00:23:44,286 --> 00:23:45,310
<i>ja kõige parem</i>

330
00:23:45,349 --> 00:23:46,717
sa saad nüüd teha
on meile abiks.

331
00:23:52,107 --> 00:23:53,631
Nii ta
tegi nad kõik kurdiks.

332
00:23:57,076 --> 00:23:58,123
Sa palusid siin olla.

333
00:23:58,201 --> 00:23:59,701
Ja ma küsisin
et sa ei oleks.

334
00:24:16,607 --> 00:24:17,638
<i>Simon...</i>

335
00:24:30,068 --> 00:24:31,600
Kas sa kardad seda?

336
00:24:39,928 --> 00:24:41,303
Kas sa kuuled mind?

337
00:24:46,381 --> 00:24:48,139
Sa ei kuule mind, eks?

338
00:24:50,801 --> 00:24:52,239
Palun saatke mind koju.

339
00:24:54,708 --> 00:24:56,419
Ma armastan mind nii väga.

340
00:24:58,060 --> 00:24:59,349
Nii, nii palju.

341
00:25:00,450 --> 00:25:01,474
Nii, nii palju.

342
00:25:01,997 --> 00:25:03,302
Nii, nii palju.

343
00:25:04,677 --> 00:25:05,872
Nii, nii palju.

344
00:26:14,373 --> 00:26:15,396
Saara!

345
00:26:17,068 --> 00:26:18,279
Saara!

346
00:26:20,053 --> 00:26:21,185
Sarah Collins!

347
00:26:21,482 --> 00:26:23,537
- Saara!
- Shh. Hei, hei.

348
00:26:23,701 --> 00:26:24,762
Sa ei saa siin selline olla.

349
00:26:24,786 --> 00:26:25,973
Nad ütlesid, et leidsid mõned elusalt.

350
00:26:26,104 --> 00:26:27,557
Mul on see ohvitser
et sind siin aidata.

351
00:26:27,643 --> 00:26:29,150
- Sarah Collins.
- Ta aitab sind.

352
00:26:29,206 --> 00:26:30,299
- Ta kadus...
- Sir?

353
00:26:30,362 --> 00:26:31,313
Ta hoolitseb sinu eest.

354
00:26:31,338 --> 00:26:32,706
Ta kadus neli aastat tagasi.

355
00:26:43,775 --> 00:26:44,837
Isa!

356
00:29:22,498 --> 00:29:25,357
Ta on endale otsa vaadanud
kolm tundi liikumata.

357
00:29:26,326 --> 00:29:27,404
Seda nimetatakse süütundeks.

358
00:29:29,026 --> 00:29:30,846
Ma ei saa temast lugeda.

359
00:29:32,448 --> 00:29:35,323
Ta on kahjustatud, kuid see on
rohkem sotsiaalne kui füüsiline.

360
00:29:35,348 --> 00:29:36,978
See on sarnane...

361
00:29:37,057 --> 00:29:39,245
lapsepõlves lagunev
häire.

362
00:29:41,885 --> 00:29:43,714
Tahad häid uudiseid
või halb uudis?

363
00:29:45,962 --> 00:29:46,970
Halb.

364
00:29:47,524 --> 00:29:50,439
<i>Nad leidsid palju
tuvastamata DNA selles majas.</i>

365
00:29:52,360 --> 00:29:54,579
<i>Seega on teie ülesanne
saada talle pähe...</i>

366
00:29:56,276 --> 00:29:57,729
<i>ja uurige, mida ta on teinud.</i>

367
00:29:59,018 --> 00:30:01,127
Palju abivajavaid peresid
sulgemisest seal väljas.

368
00:30:02,471 --> 00:30:03,658
Ja head uudised?

369
00:30:04,658 --> 00:30:06,212
Noh, ta kardab mind.

370
00:30:07,314 --> 00:30:09,791
Nii et ma teen
mine koju ja söö.

371
00:30:11,627 --> 00:30:13,573
ja ilmselt kuradi
maga nädal aega.

372
00:30:18,073 --> 00:30:19,729
Järsku olen armukade.

373
00:30:21,659 --> 00:30:23,776
Ma ei taha siin olla
või kodus.

374
00:30:55,489 --> 00:30:57,036
Lama minu kõrval, isa.

375
00:30:59,833 --> 00:31:01,106
Ma ei maga nii hästi.

376
00:31:01,779 --> 00:31:03,420
Oota, kuni ma magama jään.

377
00:31:32,919 --> 00:31:35,201
Milline sa olid
millal sa olid minuvanune?

378
00:31:36,865 --> 00:31:37,911
Häda.

379
00:31:41,724 --> 00:31:43,263
Sinu onu Charlie ja
Varem sõitsin ratastega

380
00:31:43,288 --> 00:31:45,076
üles ja alla
rannas terve päeva.

381
00:31:48,049 --> 00:31:49,737
Jäime liiva sisse magama.

382
00:31:50,409 --> 00:31:52,198
Ära ärka enne
keset ööd.

383
00:31:55,292 --> 00:31:57,018
Sinu vanaema
oleks nii vihane.

384
00:32:00,534 --> 00:32:01,972
Nii palju vaeva.

385
00:34:05,848 --> 00:34:06,816
Mida...?

386
00:34:07,558 --> 00:34:08,925
Mida sa teed?

387
00:34:09,215 --> 00:34:10,190
Mida sa teed?!

388
00:34:10,215 --> 00:34:11,441
Mida kuradit veel
on seal väljas?!

389
00:34:11,637 --> 00:34:12,682
Mida kuradit veel
on seal väljas?!

390
00:34:12,707 --> 00:34:13,637
Lõpetage ära!

391
00:34:13,777 --> 00:34:14,644
Lõpetage ära!

392
00:34:15,371 --> 00:34:16,777
Ta lõi kuradi keldri ära!

393
00:34:16,802 --> 00:34:17,715
Mida?

394
00:34:17,754 --> 00:34:19,410
Ta tappis kuus kuradi politseinikku!

395
00:34:19,777 --> 00:34:20,769
See on mis!

396
00:34:22,449 --> 00:34:23,918
Kuradi pask!

397
00:34:35,363 --> 00:34:37,574
Kao välja! Kao välja!

398
00:34:37,668 --> 00:34:38,691
Simon.

399
00:34:41,824 --> 00:34:42,816
Creeper!

400
00:34:42,863 --> 00:34:44,035
Kõik on korras, kõik on korras.

401
00:34:44,182 --> 00:34:45,816
- Ma ei taha seda.
- Simon.

402
00:34:47,496 --> 00:34:49,058
See ei ole mäng.

403
00:34:49,691 --> 00:34:50,847
Jah, on küll.

404
00:34:51,722 --> 00:34:52,792
Jah, on küll.

405
00:34:53,807 --> 00:34:54,823
Jah, on küll.

406
00:34:55,058 --> 00:34:56,042
Mida?

407
00:34:57,067 --> 00:34:58,341
Mängime mängu.

408
00:34:58,957 --> 00:35:00,434
Sest te näete kõik ühesugused välja.

409
00:35:02,809 --> 00:35:05,036
- Creeper. Creeper!
- Pole hullu!

410
00:35:05,083 --> 00:35:06,005
See on korras.

411
00:35:06,036 --> 00:35:08,637
See on korras. Sa teed
nii hästi, jätka.

412
00:35:09,716 --> 00:35:11,653
Meie isa põleb
mina metsas.

413
00:35:11,747 --> 00:35:13,192
Õpetage mulle, kuidas seda mängu mängida.

414
00:35:15,708 --> 00:35:17,020
Jääkuum.

415
00:35:17,130 --> 00:35:18,239
Põletav külm.

416
00:35:20,164 --> 00:35:22,140
Mängi, sest riided põlevad.

417
00:35:22,859 --> 00:35:24,062
Riided põlevad.

418
00:35:25,074 --> 00:35:26,996
Sa keerad need kokku,
ja sa üritad põgeneda.

419
00:35:27,200 --> 00:35:28,255
Ja sa üritad põgeneda,

420
00:35:28,325 --> 00:35:29,419
aga sa ei pääse kunagi minema.

421
00:35:29,614 --> 00:35:31,059
Sa ei pääse kunagi minema.

422
00:35:32,001 --> 00:35:34,197
- Ei saa minema.
- See oli suurepärane.

423
00:35:36,473 --> 00:35:39,380
Siis kui nad maha hauguvad
puuris nagu koer.

424
00:35:39,794 --> 00:35:41,613
Siis lähevad nad tühjaks
ja nad lähevad vau!

425
00:35:41,723 --> 00:35:43,879
Ja nad lähevad ähmi,
ja nad püüavad sind hammustada.

426
00:35:43,934 --> 00:35:45,356
Ja nad üritavad sind kriimustada.

427
00:35:45,403 --> 00:35:48,005
Ja nad löövad sind,
ja nad löövad sind,

428
00:35:48,106 --> 00:35:49,458
ja nad löövad sulle vastu.

429
00:35:50,738 --> 00:35:52,854
Ta oli kas mänguline või vihane.

430
00:35:53,206 --> 00:35:54,323
Mitte kunagi mõlemat.

431
00:35:54,745 --> 00:35:58,441
Põnevas nagu laps või...
tähendab.

432
00:36:00,331 --> 00:36:02,363
Ära lase tal end petta.

433
00:36:02,886 --> 00:36:04,370
See mees on kuri.

434
00:36:04,430 --> 00:36:07,516
<i>Politsei on saanud kuus surma
otsides läbi</i>i ruume

435
00:36:07,561 --> 00:36:09,296
30ndates valge mees

436
00:36:09,329 --> 00:36:11,483
keda usutakse
on mitu naist

437
00:36:11,508 --> 00:36:13,048
oma keldrisse lukustatud.

438
00:36:13,406 --> 00:36:16,187
Ellujäänuid ravitakse
kohalikus haiglas.

439
00:36:16,483 --> 00:36:19,139
<i>Reaalajas teatamine alates
Minnesota, KL News.</i>

440
00:36:26,503 --> 00:36:28,300
Hei, arvasin
sa võid siin olla.

441
00:36:28,519 --> 00:36:30,433
Ajakirjandus on väljas,
nad tahavad avaldust.

442
00:36:31,845 --> 00:36:32,993
Kas sul on pastakas?

443
00:36:34,056 --> 00:36:34,962
Jah.

444
00:36:35,696 --> 00:36:37,017
Ei mingit kommentaari.

445
00:36:37,493 --> 00:36:38,493
Õige.

446
00:36:41,829 --> 00:36:42,844
<i>Ma tahaksin täna rääkida</i>

447
00:36:42,869 --> 00:36:44,821
<i>raha, mis meie
leitud teie majast.</i>

448
00:36:46,119 --> 00:36:47,298
<i>Teil on ainult üks pangakonto</i>

449
00:36:47,323 --> 00:36:49,142
<i>aga see ilmub harva
kõik väljavõtmised.</i>

450
00:36:50,369 --> 00:36:51,931
Kust sa raha said?

451
00:36:52,939 --> 00:36:53,955
Simon.

452
00:36:55,064 --> 00:36:56,783
Kas tead kus
kas sul on raha?

453
00:36:57,009 --> 00:36:59,533
Leidjad hoidjad luuserid piiksutajad.

454
00:37:00,470 --> 00:37:02,048
Kust sa raha said?

455
00:37:03,408 --> 00:37:04,587
Pagasiruumis.

456
00:37:05,462 --> 00:37:07,580
Välisukse taga, s'mores.

457
00:37:08,263 --> 00:37:09,373
Mu kõrvas on putukas.

458
00:37:09,420 --> 00:37:10,748
Kas keegi toob sulle raha?

459
00:37:10,818 --> 00:37:12,724
♪ Ratsutamine läbi lume ♪

460
00:37:12,888 --> 00:37:14,943
Simon, kes sulle raha toob?

461
00:37:16,045 --> 00:37:17,428
Jõuluvana.

462
00:37:19,226 --> 00:37:20,507
Ta tuleb öösel
kui ma magan

463
00:37:20,532 --> 00:37:23,008
ja siis ta tormab minema... ohoo!

464
00:37:23,438 --> 00:37:25,524
Ho-ho! Ho-ho-ho!

465
00:37:25,751 --> 00:37:27,579
Ho-ho! Hoo!

466
00:37:33,148 --> 00:37:34,171
Simon.

467
00:37:37,609 --> 00:37:39,101
Räägi mulle oma emast.

468
00:37:40,297 --> 00:37:41,343
Surnud.

469
00:37:42,383 --> 00:37:43,609
Ema surnud.

470
00:37:44,195 --> 00:37:45,156
Mm.

471
00:37:45,484 --> 00:37:46,937
Emme on... surnud.

472
00:37:48,762 --> 00:37:50,309
Ta ei armastanud mind.

473
00:37:52,262 --> 00:37:53,934
Ei, ta armastas mind.

474
00:37:54,840 --> 00:37:56,082
Ta armastas mind

475
00:37:58,121 --> 00:37:59,301
Kas ta tegi sulle haiget?

476
00:37:59,326 --> 00:38:00,699
Ei!

477
00:38:06,425 --> 00:38:08,534
Olgu, okei. Tule siia.

478
00:38:09,293 --> 00:38:10,457
Olen seda jama piisavalt näinud.

479
00:38:10,482 --> 00:38:11,387
Mida?

480
00:38:11,412 --> 00:38:12,676
Ma tahan teda täna kohtusse anda.

481
00:38:12,707 --> 00:38:14,973
Kuid seal on elemente
paranoiline skisofreenia.

482
00:38:15,006 --> 00:38:16,356
Ma tõesti ei hooli.

483
00:38:16,381 --> 00:38:17,449
Ma lihtsalt saan temaga läbi.

484
00:38:17,474 --> 00:38:19,256
Me ei pea seda püüdma
mõtesta see asi.

485
00:38:19,324 --> 00:38:20,666
Ma tahan, et ta siit ära läheks.

486
00:38:20,691 --> 00:38:22,894
Ta on nagu kuradi halb piim
istub külmkapis.

487
00:38:22,932 --> 00:38:25,347
Kohus. Karistatud. Vangla.

488
00:38:25,534 --> 00:38:26,581
Said aru?

489
00:38:31,804 --> 00:38:33,484
Ma vajan rohkem aega.

490
00:38:33,827 --> 00:38:37,436
Tal on mitmesugused isiksuseomadused,
igaühel oma reaalsus,

491
00:38:37,467 --> 00:38:38,950
aga ma ei tea kuidas
paljusid ta on loonud

492
00:38:38,975 --> 00:38:40,631
või kui ta on neist isegi teadlik.

493
00:38:45,114 --> 00:38:46,536
Ma arvan, et ta keppib meiega.

494
00:38:46,677 --> 00:38:48,723
Tule nüüd, mees,
meil on olnud pikim nädal,

495
00:38:48,748 --> 00:38:50,044
meil on olnud pikim päev.

496
00:38:50,106 --> 00:38:52,067
<i>Kuidas muidu kellelegi see meeldida saab...</i>

497
00:38:53,362 --> 00:38:54,612
<i>tee seda, mida ta on teinud...</i>

498
00:38:55,088 --> 00:38:56,747
<i>nii pika aja jooksul...</i>

499
00:38:59,205 --> 00:39:01,002
<i>ja ei jää kunagi vahele?</i>

500
00:39:35,883 --> 00:39:37,234
Raputage puud.

501
00:39:38,203 --> 00:39:40,609
Arreteerige iga kuradi
asi, mis kukub.

502
00:39:41,015 --> 00:39:42,086
Jah, härra.

503
00:40:08,716 --> 00:40:10,576
Ei, ei, ei, ei, ei.

504
00:40:10,763 --> 00:40:13,849
Ei, ei, ei, ei, ei.

505
00:40:14,013 --> 00:40:15,029
Ei.

506
00:40:43,800 --> 00:40:46,105
Ei, ei, ei, ei.

507
00:40:47,199 --> 00:40:48,371
Hea jutt.

508
00:40:52,308 --> 00:40:54,089
See pole tema. Ta saab abi.

509
00:40:54,128 --> 00:40:55,220
ma ei nõustu.

510
00:40:55,245 --> 00:40:57,236
Ta on enam kui võimeline
olukorra planeerimine...

511
00:40:57,261 --> 00:40:58,651
Ta on kuradi idioot!

512
00:40:58,679 --> 00:41:00,070
See, mida sa oled näinud, jah,

513
00:41:00,095 --> 00:41:01,101
aga seal on rohkem kui
üks temast seal.

514
00:41:01,126 --> 00:41:01,953
See on asja mõte.

515
00:41:02,000 --> 00:41:03,547
Mul on tema ema toimik.

516
00:41:06,092 --> 00:41:07,613
Amy Stulls, sündinud 1962.

517
00:41:07,638 --> 00:41:09,787
sooritas enesetapu 1995.

518
00:41:10,959 --> 00:41:12,217
Sa ajad kummitusi taga.

519
00:41:12,342 --> 00:41:14,639
Ületunnitöö ajal
tekstiilitehases,

520
00:41:14,664 --> 00:41:18,209
ema rööviti
ja vägistati 1986. aastal.

521
00:41:18,433 --> 00:41:19,894
Viskas järve.

522
00:41:20,191 --> 00:41:22,613
Ta jäi ellu, et saada
Simoniga rase.

523
00:41:24,762 --> 00:41:26,668
Mis on aadress
sellest tekstiilitehasest?

524
00:41:35,493 --> 00:41:36,571
Olgu.

525
00:41:37,595 --> 00:41:38,946
Nad leidsid enesetapukirja.

526
00:41:44,050 --> 00:41:45,042
Suumi sisse.

527
00:41:47,846 --> 00:41:50,190
"Rõõmustage. Rõõmustage."

528
00:41:51,878 --> 00:41:54,253
<i>"Juudase hoor on surnud.</i>".

529
00:41:56,930 --> 00:41:59,461
<i>"Tulge, maod, toituge mu jalgadest.</i>

530
00:42:01,633 --> 00:42:04,351
<i>"Tuli, jää.</i>".

531
00:42:06,219 --> 00:42:08,336
<i>“Pugeja, kes mind vägistas.</i>

532
00:42:09,997 --> 00:42:12,816
<i>"Tema vereraha
Lasin end vaigistada.</i>

533
00:42:14,709 --> 00:42:16,271
<i>"Häbi teile kõigile.</i>

534
00:42:16,928 --> 00:42:18,263
<i>"Häbi.</i>".

535
00:42:20,404 --> 00:42:21,935
<i>"Ma vihkan sind.</i>

536
00:42:22,631 --> 00:42:24,060
<i>„Ma armastan sind.</i>

537
00:42:26,386 --> 00:42:28,355
<i>"Ma püüdsin meid varjata...</i>

538
00:42:28,410 --> 00:42:30,621
<i>"aga kurat näeb kõike.</i>

539
00:42:32,699 --> 00:42:35,121
<i>"Minu kuri, kuri poiss.</i>

540
00:42:35,722 --> 00:42:38,082
<i>"Mu armas, armas poiss.</i>

541
00:42:38,535 --> 00:42:40,535
<i>„Emal on väga kahju.</i>

542
00:42:42,488 --> 00:42:44,738
<i>"See talveputikas on tasuta."</i>

543
00:43:54,836 --> 00:43:56,812
Nii et kas see teeb haiget?

544
00:43:57,851 --> 00:43:58,718
Ei.

545
00:43:58,921 --> 00:44:00,265
Ära ole rumal.

546
00:44:09,346 --> 00:44:10,479
Kus Cooper on?

547
00:44:10,504 --> 00:44:11,480
Hei, mees.

548
00:44:11,505 --> 00:44:13,050
Oh, kuradi pallikotid.

549
00:44:13,075 --> 00:44:14,958
Ma-ma olin-ma olin lihtsalt...

550
00:44:15,059 --> 00:44:16,677
sõbraks olemine.

551
00:44:16,717 --> 00:44:18,303
Ma vajan Cooperit.

552
00:44:18,404 --> 00:44:19,639
Ta kuuleb sind.

553
00:44:19,717 --> 00:44:22,279
Ma-Vabandust, okei?
Ma-ma tahan lihtsalt minna.

554
00:44:23,755 --> 00:44:26,739
Pane need selga,
või ma lasen neil...

555
00:44:26,966 --> 00:44:28,333
sind kastreerida.

556
00:45:02,999 --> 00:45:05,507
Ma ei ole üllatunud
mille vastu sa seisad.

557
00:45:05,546 --> 00:45:08,646
Kiskjad võivad...
tegutseda üksildaselt,

558
00:45:08,671 --> 00:45:10,866
vaid nende instinktid
on hoopis vastupidised.

559
00:45:11,296 --> 00:45:13,789
Nad tunnevad lohutust
et seal on teisigi,

560
00:45:13,814 --> 00:45:15,474
nagu nad kõik üksi.

561
00:45:15,515 --> 00:45:17,593
Palun jätkake valgustamist
ma kurjategijate olemuse kohta.

562
00:45:17,633 --> 00:45:19,523
See on põhjus
teie mehed on suremas, kas pole?

563
00:45:21,508 --> 00:45:23,039
Simonil on sõpru.

564
00:45:32,058 --> 00:45:33,050
Tere.

565
00:45:33,675 --> 00:45:34,957
Mida te pätid siin teete?

566
00:45:35,300 --> 00:45:36,789
See pole tore.

567
00:45:39,243 --> 00:45:40,508
Teadmiseks...

568
00:45:40,961 --> 00:45:43,079
Mul pole seaduslikku õigust ega nõuet

569
00:45:43,141 --> 00:45:44,883
millegi üle sellel kinnistul.

570
00:45:45,055 --> 00:45:46,383
Te olete siin ebaseaduslikult

571
00:45:46,408 --> 00:45:48,086
ja nüüd kõike sinust
leida sellest arvutist

572
00:45:48,164 --> 00:45:50,266
on kohtus vastuvõetamatu.

573
00:45:50,414 --> 00:45:51,499
Kurat.

574
00:45:51,524 --> 00:45:52,946
Jah, pätid.

575
00:45:54,885 --> 00:45:56,346
Hei, mida ta ikkagi teeb?

576
00:45:56,745 --> 00:45:59,806
ma häkkisin
Simoni virtuaalne sõit

577
00:45:59,831 --> 00:46:01,924
sellest, mida ta arvab
on usaldusväärne allikas

578
00:46:01,949 --> 00:46:03,440
vahetuse tõttu.

579
00:46:04,128 --> 00:46:05,792
Miks sa teda aitad?

580
00:46:06,026 --> 00:46:07,495
Sest ta mitte kunagi
üritas mind keppida

581
00:46:07,550 --> 00:46:09,026
ja ei teeks, kui saaks.

582
00:46:09,726 --> 00:46:11,630
Ta on korralik.
Enamik mehi on kuradi rämedad.

583
00:46:11,655 --> 00:46:13,076
Kõik mehed pole jubedad.

584
00:46:13,101 --> 00:46:14,202
Oh, sinu oma, kas pole?

585
00:46:14,929 --> 00:46:16,304
Ei, minu oma on.

586
00:46:18,726 --> 00:46:19,812
Olen sees.

587
00:46:23,140 --> 00:46:25,359
kes sa oled?

588
00:46:25,760 --> 00:46:27,682
Kui palju juhtumeid on
kus sa töötasid

589
00:46:27,707 --> 00:46:30,221
süü on ilmne, kuid vandekohus
pidid tõendit ignoreerima?

590
00:46:30,315 --> 00:46:32,034
Nagu vägistaja, kes...

591
00:46:32,292 --> 00:46:33,667
ostab end juhtumist välja.

592
00:46:33,692 --> 00:46:35,792
Järsku on kellelgi
julgust keelduda

593
00:46:35,878 --> 00:46:37,464
tema pakkumine talle ära maksta.

594
00:46:38,432 --> 00:46:39,823
Prokuratuurid.

595
00:46:40,877 --> 00:46:42,862
Žürii ei kuule kunagi
mida ta varem on teinud.

596
00:46:43,072 --> 00:46:45,025
Tegelikult ei anna
sul on õigus

597
00:46:45,121 --> 00:46:47,379
inimeste häkkimisel ringi jooksma
pähklid siiski, eks?

598
00:46:47,522 --> 00:46:50,155
Kui lõvi sööb kellegi ära,

599
00:46:50,468 --> 00:46:51,929
ja paned selle kinni
ja sa ütled,

600
00:46:51,983 --> 00:46:53,397
"Ära tee seda enam",

601
00:46:53,718 --> 00:46:56,037
siis kümme aastat hiljem,
sa lased selle välja, mis juhtub?

602
00:46:56,062 --> 00:46:57,232
Kõik kurjategijad pole loomad.

603
00:46:57,257 --> 00:46:58,632
Mõned on ühendatud olema.

604
00:46:59,124 --> 00:47:02,038
80% seksuaalkurjategijatest
uuesti solvata. 80%.

605
00:47:02,249 --> 00:47:03,562
Ometi me teadlikult

606
00:47:03,671 --> 00:47:05,678
lase neil välja tulla
tänavale.

607
00:47:05,921 --> 00:47:09,538
Möödunud kuul avaldati seitse
15 miili kaugusel sellest koolist.

608
00:47:09,577 --> 00:47:12,577
See on viis seitsmest
aktiivsed kiskjad.

609
00:47:13,327 --> 00:47:15,507
Kui te ei ravi
nende algpõhjus

610
00:47:15,538 --> 00:47:17,482
solvumisinstinkt: hormoonid.

611
00:47:17,507 --> 00:47:18,968
Kui sa seda teed...

612
00:47:19,085 --> 00:47:21,873
kuritegude kordumise määr langeb
vaid viiele protsendile.

613
00:47:21,946 --> 00:47:24,305
Sa ei saa seda mõelda
keegi paneb toime kuriteo

614
00:47:24,446 --> 00:47:26,922
sõltumata millestki
sotsiaalsed tegurid

615
00:47:26,988 --> 00:47:30,410
sest see on
ohtlikult kitsarinnaline.

616
00:47:30,477 --> 00:47:31,993
See on nagu kõigele mõtlemine
Moslemid on terroristid.

617
00:47:32,025 --> 00:47:33,758
Ma ei räägi sellest
mehe nahavärv.

618
00:47:33,783 --> 00:47:35,126
ma räägin...

619
00:47:35,267 --> 00:47:37,720
lõputu hääl
kiskja peas

620
00:47:37,791 --> 00:47:40,447
see ütleb,
"tee seda, tee seda, tee seda."

621
00:47:45,751 --> 00:47:47,595
Sa oled liiga kangekaelne, et küsida, miks.

622
00:47:50,885 --> 00:47:51,995
Ma tean, miks.

623
00:47:52,674 --> 00:47:53,651
Arvad, et said karistuse

624
00:47:53,690 --> 00:47:55,706
selle eest, et lasid kogu selle seksi
kurjategijad vanglast välja.

625
00:48:00,526 --> 00:48:02,221
Mis su perega juhtus...

626
00:48:03,338 --> 00:48:04,612
oli tragöödia.

627
00:48:05,354 --> 00:48:07,729
Ja ükskõik kui palju
kiskjad, keda ravite...

628
00:48:09,754 --> 00:48:11,238
<i>süütunne, mida tunnete...</i>

629
00:48:15,074 --> 00:48:16,245
see ei kao kunagi.

630
00:48:31,136 --> 00:48:33,964
Häkkisime tema serverisse, ta oli
rääkides kellegagi nimega Hunter.

631
00:48:34,301 --> 00:48:35,637
jahimees71.

632
00:48:35,676 --> 00:48:38,636
Lõhkeaine autos oli
pentaerütritooltetranitraat

633
00:48:38,700 --> 00:48:40,348
Tavaliselt kasutatakse aga

634
00:48:40,373 --> 00:48:42,129
ühendid ja
päästikud on ainulaadsed.

635
00:48:42,201 --> 00:48:45,474
Kõrge intensiivsusega, stabiilne,
madala ümbritsev mõju ja tihe.

636
00:48:45,568 --> 00:48:47,506
Kallis. Sõjaväeline aste.

637
00:48:47,532 --> 00:48:48,632
Simon ütles seda

638
00:48:48,657 --> 00:48:50,632
Jõuluvana tuleb ja kukub
raha majast ära.

639
00:48:50,657 --> 00:48:52,970
Ma arvan, et võib-olla "jõuluvana"
maksab pommitegija.

640
00:48:53,068 --> 00:48:56,342
Otsige sõjaväelasi
osariigi töötajad...

641
00:48:56,513 --> 00:48:57,998
sündinud 1971.

642
00:49:00,747 --> 00:49:03,184
Olgu, milline neist
on koolitatud lõhkeainete alal?

643
00:49:04,333 --> 00:49:05,708
Ei ole enam teenistuses.

644
00:49:29,846 --> 00:49:30,992
Meeskond, lasud!

645
00:49:31,774 --> 00:49:33,008
Ohvitser maas!

646
00:49:35,991 --> 00:49:37,046
Panen katte välja!

647
00:49:42,397 --> 00:49:43,600
Nüüd kõik edasi!

648
00:49:55,441 --> 00:49:56,628
Lõpetage tuli! Lõpetage tuli!

649
00:49:56,745 --> 00:49:57,823
Pöörake ümber!

650
00:49:57,909 --> 00:49:59,667
Jää tagasi! Jää tagasi!

651
00:50:00,593 --> 00:50:01,624
Oota!

652
00:50:05,837 --> 00:50:07,424
Me mõlemad teame, miks sa siin oled.

653
00:50:10,307 --> 00:50:11,625
Müüsite vallandatud lõhkeaine

654
00:50:11,650 --> 00:50:14,057
mehele, kes röövis ja
tappis üle kümne naise.

655
00:50:15,119 --> 00:50:16,127
Mida?

656
00:50:16,471 --> 00:50:17,877
Kas sa ei loe
kuradi ajaleht?

657
00:50:21,947 --> 00:50:23,189
Mida sa talle veel tegid?

658
00:50:23,244 --> 00:50:24,205
Ah...

659
00:50:24,847 --> 00:50:27,073
Mobiiltelefonide signaaliblokeerija.

660
00:50:27,175 --> 00:50:28,229
See ei ole...

661
00:50:31,644 --> 00:50:34,331
See oli mees, kes
panid kõik need naised kinni?

662
00:50:35,089 --> 00:50:36,042
Jah.

663
00:50:36,103 --> 00:50:37,111
Keegi seal...

664
00:51:15,695 --> 00:51:17,148
Räägi mulle oma emast.

665
00:51:20,155 --> 00:51:21,514
Räägi mulle temast.

666
00:51:23,960 --> 00:51:25,296
Vean kihla, et ta vihkas sind.

667
00:51:31,113 --> 00:51:32,949
Ta armastas mind,
ta kaitses mind.

668
00:51:33,723 --> 00:51:35,379
Mille eest sind kaitsnud?

669
00:51:36,709 --> 00:51:38,319
Ta ei hoolinud sinust.

670
00:51:38,459 --> 00:51:39,897
Ta ei armastanud sind.

671
00:51:40,584 --> 00:51:42,256
- Jah.
- Keegi ei armasta sind.

672
00:51:43,217 --> 00:51:44,123
Mitte keegi.

673
00:51:44,194 --> 00:51:45,280
Sul pole kedagi.

674
00:51:45,326 --> 00:51:46,556
- Sul pole kedagi
- Ei.

675
00:51:46,581 --> 00:51:47,658
teile seltsi hoidmiseks.

676
00:51:47,864 --> 00:51:49,005
Ei.

677
00:51:50,747 --> 00:51:51,931
Kus on teine ​​Simon?

678
00:51:52,054 --> 00:51:53,554
Ma tahan temaga rääkida.
Kus ta on?

679
00:51:54,147 --> 00:51:56,124
- Rachel, ei.
- Tule nüüd.

680
00:51:56,187 --> 00:51:57,241
Tule nüüd.

681
00:51:57,429 --> 00:51:59,054
Mis see on? Kas sulle meeldivad tissid?

682
00:51:59,123 --> 00:52:00,693
- Ei.
- Kas sulle meeldib naisi aheldada?

683
00:52:00,881 --> 00:52:02,624
Jah, sa tead, tule.

684
00:52:02,741 --> 00:52:05,038
- Tule nüüd, Simon. Tule nüüd!
- Ära tee seda.

685
00:52:05,116 --> 00:52:07,046
Mida ta sulle tegi?
Tule nüüd!

686
00:52:07,101 --> 00:52:08,687
- Räägi mulle, mida ta sinuga tegi.
- Ei.

687
00:52:08,712 --> 00:52:10,460
- Ütle mulle. Mida?
- Rachel, ei.

688
00:52:10,485 --> 00:52:11,890
- Ei! Ei!
- Mida ta sulle tegi?

689
00:52:11,921 --> 00:52:13,108
Ütle mulle! Tule nüüd!

690
00:52:13,147 --> 00:52:14,265
Ta ei lasknud mul kunagi mängida!

691
00:52:14,290 --> 00:52:16,617
Ta hoidis mind alati üleval
lukustatud puuri

692
00:52:16,672 --> 00:52:17,953
nagu ahv.

693
00:52:18,180 --> 00:52:19,312
Nagu ahv!

694
00:52:19,352 --> 00:52:21,469
Mida sa temaga tegid?
Mida sa oma emale tegid?

695
00:52:22,144 --> 00:52:23,269
Nad tegid mind.

696
00:52:23,972 --> 00:52:25,846
- Nad käskisid mul.
- Kes nad on?

697
00:52:26,112 --> 00:52:28,036
- Nad käskisid mul.
- Kes nad on?

698
00:52:28,091 --> 00:52:29,145
See käskis mul.

699
00:52:29,224 --> 00:52:30,263
Kes nad on?

700
00:52:32,029 --> 00:52:32,919
Tule nüüd!

701
00:52:33,240 --> 00:52:34,724
Kes nad on? Kes nad on?

702
00:52:34,856 --> 00:52:36,059
Hääled su peas?

703
00:52:36,189 --> 00:52:37,345
Ütle mulle, kes see on.

704
00:52:37,370 --> 00:52:39,201
Ma tahan teise Simoniga rääkida.

705
00:52:39,226 --> 00:52:40,794
Ma tahan mehega rääkida.

706
00:52:41,326 --> 00:52:42,763
Mina olen mees!

707
00:52:43,138 --> 00:52:44,654
Ma teen mida tahan!

708
00:52:45,091 --> 00:52:46,943
Kas mäletate kõiki
naised, kelle sa tapsid?

709
00:52:47,240 --> 00:52:48,787
Ma mäletan neid.

710
00:52:49,341 --> 00:52:50,630
Ma mäletan neid.

711
00:52:50,685 --> 00:52:51,802
Kes oli esimene?

712
00:52:51,849 --> 00:52:52,810
Miks?!

713
00:52:53,646 --> 00:52:54,747
Ma vihkan teda.

714
00:52:54,802 --> 00:52:57,310
Ta järgneb mulle kõikjale!

715
00:53:15,216 --> 00:53:17,028
See jõudis teieni üleval.

716
00:53:17,341 --> 00:53:19,568
Andsin sellele allkirja.
Teate, anna teile puhkust.

717
00:53:19,614 --> 00:53:20,708
Aitäh.

718
00:53:21,294 --> 00:53:22,395
Kas sinuga on kõik korras?

719
00:53:22,583 --> 00:53:24,036
Jah, see oli lihtsalt pikk päev.

720
00:53:25,192 --> 00:53:27,356
Niisiis, sa tahad minna
saada ribisid?

721
00:53:31,241 --> 00:53:32,788
Hei, kallis,
Olen valmis teda võtma.

722
00:53:34,358 --> 00:53:35,319
Beebi?

723
00:53:36,545 --> 00:53:37,936
Kas sa magad?

724
00:53:38,296 --> 00:53:39,218
Tere.

725
00:53:40,210 --> 00:53:41,014
Tere.

726
00:53:51,999 --> 00:53:53,155
Marshall?

727
00:54:05,771 --> 00:54:07,358
Kõik! Kao välja!

728
00:54:30,134 --> 00:54:31,173
tead,

729
00:54:31,227 --> 00:54:34,306
Ma pean inimeste peale karjuma
et nad teeksid seda, mida mina tahan.

730
00:54:34,725 --> 00:54:35,889
Sa ei tee seda.

731
00:54:38,960 --> 00:54:40,178
Mida sa siin teed?

732
00:54:41,468 --> 00:54:43,280
On jääkülm ja
on keset ööd.

733
00:54:43,811 --> 00:54:44,928
Sa ei...

734
00:54:45,553 --> 00:54:47,124
Noh, ma tean sind
ei taha siin olla.

735
00:54:49,113 --> 00:54:50,902
Ma põlgan mahajäämise aega.

736
00:54:52,160 --> 00:54:55,379
Mu naine karistas mind
sest ma pole kunagi võtnud, nii et...

737
00:54:56,637 --> 00:54:58,379
Lihtsalt ei tee
tunnen õiget panna

738
00:54:58,449 --> 00:55:00,316
mu jalad püsti
kus tema oma olema peaks.

739
00:55:01,316 --> 00:55:02,355
Tead, mida ma mõtlen?

740
00:55:05,457 --> 00:55:07,041
Olen harjunud sind nägema
näeb välja nagu pask,

741
00:55:07,066 --> 00:55:09,496
sa näed välja nagu... peaaegu normaalne.

742
00:55:09,934 --> 00:55:11,145
Mis toimub?

743
00:55:14,486 --> 00:55:15,642
Ma olen lihtsalt...

744
00:55:20,456 --> 00:55:21,495
Tead ju küll.

745
00:55:22,722 --> 00:55:25,097
<i>Pommiähvardus politseijaoskonnas.
Kõik evakueeruvad.</i>

746
00:55:25,143 --> 00:55:27,026
<i>Ma kordan. Kõik evakueeruvad.</i>

747
00:55:40,573 --> 00:55:41,487
Lähme, lähme!

748
00:55:41,526 --> 00:55:43,261
oi, oi, oi,
me peame minema, tule!

749
00:56:07,492 --> 00:56:08,922
Pane see jama selga.

750
00:56:09,273 --> 00:56:10,398
Pane selga!

751
00:56:17,798 --> 00:56:20,399
Ma sain su kätte. Ma sain su kätte!

752
00:56:24,258 --> 00:56:25,212
Ma sain su kätte.

753
00:56:25,305 --> 00:56:27,032
- Ole vait!
- Ma sain sind.

754
00:56:29,626 --> 00:56:30,774
Rachel.

755
00:56:31,164 --> 00:56:32,360
Kus ta on?

756
00:56:32,867 --> 00:56:34,110
Tema kambris.

757
00:56:34,281 --> 00:56:35,922
See pakk oli sinult.

758
00:56:43,561 --> 00:56:44,975
Ta ei hakka end õhku laskma.

759
00:56:45,303 --> 00:56:46,467
See on jama.

760
00:56:46,725 --> 00:56:48,022
Miks ta ei võiks?

761
00:56:48,068 --> 00:56:49,584
Sest siis on mäng läbi.

762
00:56:49,761 --> 00:56:51,418
- ♪ tormas läbi lume ♪
- Hei!

763
00:56:51,508 --> 00:56:53,831
- Kuhu me läheme?
- ♪ Ühe hobuse lahtises saanis ♪

764
00:56:54,266 --> 00:56:55,977
♪ Me läheme üle mägede ♪

765
00:56:56,133 --> 00:56:57,602
<i>♪ Terve tee naermine ♪</i>

766
00:57:00,633 --> 00:57:02,532
<i>♪ Mõned kellad ja helin ♪</i>

767
00:57:02,993 --> 00:57:05,047
<i>♪ Uute vaimudega särav ♪</i>

768
00:57:05,218 --> 00:57:07,859
<i>♪ Kui lõbus on naerda ja laulda ♪</i>

769
00:57:07,907 --> 00:57:10,282
<i>♪ Ja täna õhtul laulude ütlemine ♪</i>

770
00:57:10,493 --> 00:57:11,711
<i>♪ Tere! ♪</i>

771
00:57:11,852 --> 00:57:12,875
Persse!

772
00:57:14,110 --> 00:57:16,352
Kus ta on?!
Ma ei lähe kuhugi!

773
00:57:16,430 --> 00:57:17,680
Simon!

774
00:57:54,574 --> 00:57:57,199
Alicia! Alicia!

775
00:57:57,535 --> 00:57:58,832
<i>Alicia!</i>

776
00:58:14,650 --> 00:58:15,760
Oh issand!

777
00:58:23,799 --> 00:58:25,283
Alicia.

778
00:59:02,666 --> 00:59:04,315
<i>Mis ajast te süüa teete?</i>

779
00:59:05,463 --> 00:59:07,135
Ma tegin sulle süüa
ema kogu aeg.

780
00:59:08,479 --> 00:59:09,736
Mul lihtsalt pole olnud põhjust.

781
00:59:11,330 --> 00:59:12,526
Ma mõtlen, kas sa...

782
00:59:12,776 --> 00:59:15,423
tee oma juuksed ilusaks, kui neid on
pole kedagi, kes seda vaataks?

783
00:59:15,694 --> 00:59:16,788
Jah.

784
00:59:17,976 --> 00:59:19,249
See on halb näide.

785
00:59:19,593 --> 00:59:22,523
See on gluteenivaba, eks?
Sest ma olen gluteenitalumatu.

786
00:59:24,125 --> 00:59:25,165
Ei, sa ei ole.

787
00:59:31,351 --> 00:59:32,484
Mis toimub?

788
00:59:38,781 --> 00:59:40,656
Kui su ema
ja mul olid sina,

789
00:59:41,022 --> 00:59:43,811
ta oli väga närvis
minu töö kohta.

790
00:59:44,499 --> 00:59:45,960
<i>SWAT on ohtlik.</i>

791
00:59:46,624 --> 00:59:48,156
<i>Nii ma kolisin Mõrvasse,</i>

792
00:59:48,804 --> 00:59:49,866
<i>kus on vaiksem.</i>

793
00:59:53,108 --> 00:59:55,405
Aga kui teie ümber on,
kõik muutus isiklikuks.

794
00:59:58,769 --> 01:00:00,519
Kus ma ei saanud
seda endale lubada.

795
01:00:03,167 --> 01:00:04,503
Proovisin kõike.

796
01:00:06,026 --> 01:00:07,433
<i>Isegi teraapia.</i>

797
01:00:10,152 --> 01:00:11,519
Kas te kujutaksite mind ette teraapias?

798
01:00:12,324 --> 01:00:13,808
Sa vihkad rääkimist.

799
01:00:21,105 --> 01:00:23,621
Niisiis, sa muretsesid millegi pärast
kas minuga juhtuks halb?

800
01:00:24,027 --> 01:00:27,238
Ei... tegelikult...

801
01:00:30,471 --> 01:00:31,691
Ma lihtsalt ei suutnud...

802
01:00:33,043 --> 01:00:34,574
Ma ei näinud enam.

803
01:00:42,105 --> 01:00:43,847
Tead, kui sa oled
õhtul voodis...

804
01:00:44,738 --> 01:00:46,144
ja tuled kustuvad...

805
01:00:46,722 --> 01:00:48,136
sa näed tuba, eks?

806
01:00:49,449 --> 01:00:51,754
Ja kui tuled sisse lülitad
ja jälle välja...

807
01:00:52,339 --> 01:00:53,816
sa ei näe midagi.

808
01:00:56,015 --> 01:00:57,663
Inimesed, keda ma jälitan...

809
01:00:58,835 --> 01:01:00,265
nad elavad pimeduses.

810
01:01:02,366 --> 01:01:05,663
Ja ma näen neid väga lihtsalt
kuni sa kaasa tulid.

811
01:01:11,108 --> 01:01:12,272
Sest...

812
01:01:13,850 --> 01:01:15,085
sa oled valgus.

813
01:02:07,636 --> 01:02:10,011
Pole telefone ega sülearvuteid
kuni tuled meile järele.

814
01:02:10,816 --> 01:02:12,948
ma saan aru. Pole hullu, isa.

815
01:02:20,058 --> 01:02:21,097
Olge ettevaatlik.

816
01:02:39,496 --> 01:02:41,160
<i>Simoni ema tegi enesetapu.</i>

817
01:02:41,308 --> 01:02:43,777
<i>Pärast vägistamist ja rasedust
ta on vist psühhiaatri juures käinud.</i>

818
01:02:43,802 --> 01:02:44,721
<i>See pole oluline.</i>

819
01:02:44,746 --> 01:02:46,433
<i>Kõik vägistamise failid
laeng on maha maetud.</i>

820
01:02:46,472 --> 01:02:48,277
Mitte need. Riigil on
ranged hüvitisklauslid

821
01:02:48,302 --> 01:02:51,230
et ennast sellisel juhul kaitsta
et patsient sooritab enesetapu.

822
01:02:57,120 --> 01:02:59,541
Rekordid kriisi ajal
keskused üle osariigi

823
01:02:59,566 --> 01:03:01,316
varundada igal aastal.

824
01:03:01,894 --> 01:03:03,590
Simon seda ei teaks.

825
01:03:04,871 --> 01:03:06,066
Keegi ei teeks.

826
01:03:06,722 --> 01:03:08,222
Kuradi aja raiskamine.

827
01:03:10,230 --> 01:03:11,667
See on Marshall. Mul on vaja kahte meeskonda

828
01:03:11,692 --> 01:03:13,715
psühhiaatriasse
Salvestuskeskus.

829
01:03:13,762 --> 01:03:16,127
Koridor on täidetud
jamaga siin all.

830
01:03:16,152 --> 01:03:17,207
Sain aru!

831
01:03:19,433 --> 01:03:20,629
Olgu, oodake seda.

832
01:03:21,933 --> 01:03:23,253
Kas sa tahad tema emaga kohtuda?

833
01:03:23,551 --> 01:03:27,207
<i>Amy Stulls. AXOP-392.</i>

834
01:03:28,685 --> 01:03:30,708
<i>Nii... sa näed hea välja.</i>

835
01:03:30,771 --> 01:03:32,146
<i>Kas sa magad?</i>

836
01:03:32,841 --> 01:03:34,231
<i>Parem kui kunagi varem.</i>

837
01:03:34,256 --> 01:03:35,505
<i>Ja söömine?</i>

838
01:03:35,771 --> 01:03:37,005
<i>Alati.</i>

839
01:03:37,784 --> 01:03:39,573
<i>Sa ikka keeldud
ultraheli.</i>

840
01:03:39,643 --> 01:03:41,775
<i>Arstid on kohal
teid aidata, teate küll.</i>

841
01:03:41,800 --> 01:03:42,869
<i>Vaadake.</i>

842
01:03:44,815 --> 01:03:46,784
<i>Hakkasin saama
toredaid asju juba.</i>

843
01:03:47,310 --> 01:03:49,239
<i>Ma näen, sa ostsid need</i>

844
01:03:49,264 --> 01:03:51,318
<i>saadud rahaga
asundusest?</i>

845
01:03:51,771 --> 01:03:54,536
<i>Kas sa tõesti arvad,
arvestades, mida ta sinuga tegi,</i>

846
01:03:54,630 --> 01:03:57,363
<i>ta jätab su maha
ja laps üksi?</i>

847
01:03:57,388 --> 01:04:00,107
<i>Noh, kõik teised arvavad
ta on nii tore mees.</i>

848
01:04:00,489 --> 01:04:01,653
Ta tundis teda.

849
01:04:01,747 --> 01:04:03,489
Leiame ta isa,
leiame Simoni.

850
01:04:04,087 --> 01:04:06,196
<i>Ja kui ta tuleb
sellele uksele koputades,</i>

851
01:04:06,298 --> 01:04:07,673
<i>tahab oma lapsega kohtuda.</i>

852
01:04:07,724 --> 01:04:09,755
<i>Juudas tegi pattu ja talle anti andeks.</i>

853
01:04:12,313 --> 01:04:13,954
Leidsime ema oma
toimik arhiivis,

854
01:04:13,979 --> 01:04:15,836
1976, Amy Stulls.

855
01:04:15,899 --> 01:04:18,258
Vägistamine ja mõrvakatse.
Kohtuväliselt lahendatud

856
01:04:18,291 --> 01:04:19,858
1,14 miljoni dollari eest,

857
01:04:19,883 --> 01:04:21,634
aga makse saaja oma
nime pole loetletud.

858
01:04:21,727 --> 01:04:22,634
<i>Hea töö.</i>

859
01:04:22,712 --> 01:04:24,040
Kas sa saad hakkama
jaama alla?

860
01:04:24,563 --> 01:04:26,001
Annan endast parima.

861
01:04:31,384 --> 01:04:32,626
Tehke end mugavaks.

862
01:04:46,350 --> 01:04:47,897
Noh, ta on kaetud
tema jäljed hästi.

863
01:04:50,233 --> 01:04:51,304
Jah.

864
01:04:51,350 --> 01:04:53,327
<i>Tema isa nime pole kirjas
mis tahes ta kuriteoteadete</i>st

865
01:04:53,389 --> 01:04:55,420
<i>ja ma ei leia ühtegi märki
temast andmebaasis.</i>

866
01:04:55,718 --> 01:04:57,968
Kui volinik oleks seda teinud
andis mulle kuradi aega

867
01:04:58,000 --> 01:05:00,461
<i>mida mul Simoniga vaja oli
selle asemel, et kuradi minu peale karjuda...</i>

868
01:05:00,592 --> 01:05:02,826
<i>siis võib-olla oleks meil a
aimugi, kus ta praegu on.</i>

869
01:05:02,946 --> 01:05:04,125
Kas teie professionaalne arvamus

870
01:05:04,150 --> 01:05:06,125
sõnastada nii
teie aruandes?

871
01:05:06,992 --> 01:05:09,953
<i>Vaata, me teame, et ta tundis teda
ja ta maksis talle ära.</i>

872
01:05:10,055 --> 01:05:11,844
<i>Kui ta ei oma
tekstiiliettevõte,</i>

873
01:05:11,938 --> 01:05:13,446
<i>vaadake, kellele hoone kuulub.</i>

874
01:05:17,829 --> 01:05:19,297
Läbi lappida.

875
01:05:20,371 --> 01:05:22,028
<i>MCG Industries.</i>

876
01:05:22,075 --> 01:05:23,966
<i>tekstiili- ja tarvikute turustaja.</i>

877
01:05:24,050 --> 01:05:25,562
<i>asutaja David McGovern.</i>

878
01:05:25,617 --> 01:05:28,513
<i>Hiljuti viidatud autoõnnetuses
ühe Michael Cooperiga.</i>

879
01:05:29,286 --> 01:05:30,856
<i>Ma ei näinud sind!</i>

880
01:05:31,786 --> 01:05:32,747
<i>Kas olete haiget saanud?</i>

881
01:05:33,106 --> 01:05:35,911
Sa oled šokis! Ma-See on korras.

882
01:05:36,387 --> 01:05:37,637
<i>McGovern on ka</i>

883
01:05:37,662 --> 01:05:39,262
<i>esimees
heategijate juhatus</i>

884
01:05:39,348 --> 01:05:40,762
ettevõttele Flexton Prep

885
01:05:40,817 --> 01:05:43,466
kus ta praegu
elab ülikoolilinnakus.

886
01:05:50,211 --> 01:05:51,305
Poisid, poisid, poisid.

887
01:05:51,532 --> 01:05:52,633
Inimesed, minuga, tulge.

888
01:05:59,633 --> 01:06:00,704
Poisid, minuga.

889
01:06:04,954 --> 01:06:06,289
Ei! Miks?

890
01:06:06,625 --> 01:06:07,610
Mis tal viga on?

891
01:06:09,493 --> 01:06:10,844
Sa sured!

892
01:06:11,157 --> 01:06:13,219
Sa sured!

893
01:06:13,961 --> 01:06:16,031
- Ma vihkan sind!
- Viska nuga maha, Simon!

894
01:06:16,094 --> 01:06:17,391
Viska nuga maha!

895
01:06:17,758 --> 01:06:19,079
Ma tahan oma karu.

896
01:06:19,422 --> 01:06:21,321
Palun, mu karu.

897
01:06:22,844 --> 01:06:25,032
Pugeda, pugeda, pugeda.

898
01:06:25,696 --> 01:06:27,461
Ma tahan oma karu!

899
01:06:27,555 --> 01:06:28,766
Kas sa oled tema isa?

900
01:06:29,454 --> 01:06:31,352
Ma tahan oma karu.

901
01:06:32,258 --> 01:06:34,227
Palun, mu karu.

902
01:06:34,336 --> 01:06:36,133
Ma tahan oma karu.

903
01:06:36,243 --> 01:06:38,063
Simon, miks sa seda tegid?

904
01:06:38,141 --> 01:06:40,992
Ma vihkan teda, ta ei tahaks
jäta mind rahule!

905
01:06:41,547 --> 01:06:42,829
Ta on minu karu.

906
01:06:43,102 --> 01:06:44,789
Ma tahan oma karu.

907
01:06:46,282 --> 01:06:47,321
Minu karu.

908
01:06:47,813 --> 01:06:49,016
Ma tahan oma karu!

909
01:06:49,344 --> 01:06:50,829
Emme, karu.

910
01:06:54,148 --> 01:06:57,375
Anna talle lihtsalt see kuradi karu,
sa nõme lits.

911
01:07:01,937 --> 01:07:03,499
Vaata, mida ta mind tegema sundis.

912
01:07:06,084 --> 01:07:08,638
Enam nagu nutta
kuradi laps.

913
01:07:10,693 --> 01:07:13,357
Tahad teada mida
Ma tegin neile litsidele?

914
01:07:16,248 --> 01:07:19,373
Neid on bussitäis
sa ei tea sellest.

915
01:07:20,529 --> 01:07:22,732
Anna mulle, mida ta tahab.

916
01:07:23,099 --> 01:07:24,490
Tema karu.

917
01:07:25,241 --> 01:07:27,109
Kui saate, kuulake teda ...

918
01:07:27,140 --> 01:07:29,718
nutab nagu kuradi laps.

919
01:07:30,687 --> 01:07:33,101
Ma ei suuda teda enam kuulata.

920
01:07:33,750 --> 01:07:34,968
Pane ta vait.

921
01:07:37,126 --> 01:07:38,516
Pole karu...

922
01:07:38,751 --> 01:07:40,610
kehasid pole.

923
01:07:41,782 --> 01:07:44,899
Ei midagi muud kui tuigerdamine
see kitsas väike...

924
01:07:55,430 --> 01:07:57,102
Ma annan sulle selle...

925
01:07:57,305 --> 01:07:58,969
sa annad mulle kõik.

926
01:08:10,510 --> 01:08:12,198
<i>Samantha Crawley.</i>

927
01:08:13,573 --> 01:08:14,846
<i>Surnud?</i>

928
01:08:17,925 --> 01:08:19,307
<i>Katherine Tiitus.</i>

929
01:08:23,175 --> 01:08:24,175
<i>Ei?</i>

930
01:08:26,081 --> 01:08:27,409
Allison Woods.

931
01:08:30,768 --> 01:08:31,964
Surnud?

932
01:08:36,964 --> 01:08:38,792
<i>Rebecca Chastain.</i>

933
01:08:40,260 --> 01:08:41,292
Lara?

934
01:08:43,135 --> 01:08:44,283
<i>Surnud?</i>

935
01:08:46,448 --> 01:08:48,237
<i>Emily Richardson.</i>

936
01:08:51,401 --> 01:08:53,081
Rachel Prudhome.

937
01:08:59,089 --> 01:09:00,581
<i>Victoria Maringoff.</i>

938
01:09:03,174 --> 01:09:04,604
<i>Emily Phillips.</i>

939
01:09:05,479 --> 01:09:06,557
<i>Ei.</i>

940
01:09:40,513 --> 01:09:42,058
Ta on olnud mu kuradi majas.

941
01:09:42,083 --> 01:09:43,386
Mis kurat on
te kõik teete siin?

942
01:09:43,418 --> 01:09:45,371
See on võimatu. Ta on olnud
siin alates eile pärastlõunast.

943
01:09:45,396 --> 01:09:46,340
Tehke lihtsalt löögi ja rahunege maha.

944
01:09:46,365 --> 01:09:47,466
- Ma ei tee seda!
- Cooper.

945
01:09:47,491 --> 01:09:48,974
Vaata, kas ma võin sulle meelde tuletada,
ainus põhjus

946
01:09:49,052 --> 01:09:50,214
et sa ei ole
arreteeriti...

947
01:09:50,239 --> 01:09:51,378
Sest sa oled liiga hõivatud
ümberringi narritakse!

948
01:09:51,403 --> 01:09:52,380
Cooper!

949
01:09:54,856 --> 01:09:56,435
Sa tead, et mul pole midagi kaotada.

950
01:09:57,153 --> 01:09:58,403
Sa leiad ta.

951
01:09:58,771 --> 01:10:00,606
Leiad mu tüdruku vigastamata.

952
01:10:01,630 --> 01:10:04,161
Või ma ei vastuta
selle eest, mis edasi saab.

953
01:10:20,110 --> 01:10:21,446
Kus on Lara?

954
01:10:25,110 --> 01:10:26,673
Lubage mul öelda, et vabandust...

955
01:10:27,735 --> 01:10:28,978
ja siis ma ütlen sulle.

956
01:10:29,079 --> 01:10:30,415
Vabandus vastu võetud.

957
01:10:30,876 --> 01:10:32,938
Mitte sulle, rumal uba.

958
01:10:33,493 --> 01:10:35,243
Neile väljas.

959
01:10:35,579 --> 01:10:38,384
Las ma vabandan
asjad, mida olen teinud...

960
01:10:39,306 --> 01:10:41,727
ja siis ma ütlen sulle
kus on viimane.

961
01:10:44,094 --> 01:10:45,360
Kas ta on elus?

962
01:10:45,657 --> 01:10:46,626
Jah.

963
01:10:47,938 --> 01:10:49,040
Aga puuk-takki...

964
01:10:49,438 --> 01:10:50,500
tikk-takk...

965
01:10:50,860 --> 01:10:51,813
tikk-takk...

966
01:10:52,009 --> 01:10:53,126
tikk-takk...

967
01:10:53,384 --> 01:10:54,462
tikk-takk...

968
01:10:54,586 --> 01:10:57,227
Kes on nutikas buu-boo?

969
01:10:59,813 --> 01:11:02,110
Me ei saa kasutada võimalust
teise tüdruku kaotamisest.

970
01:11:02,868 --> 01:11:04,493
See ei saa kuidagi hästi lõppeda.

971
01:11:05,267 --> 01:11:06,915
Muidugi pole seda kuradit.

972
01:11:18,777 --> 01:11:20,707
Palun, palun!

973
01:11:21,496 --> 01:11:22,441
Palun.

974
01:11:27,730 --> 01:11:28,824
Ütle lihtsalt, et sul on kahju.

975
01:11:28,964 --> 01:11:30,136
Midagi muud...

976
01:11:30,300 --> 01:11:32,793
ja sa hakkad kerjama
surmanuhtluse eest.

977
01:11:41,039 --> 01:11:42,320
tahtsin öelda...

978
01:11:42,468 --> 01:11:43,718
Hei, kas sa võtsid mu naise?

979
01:11:44,148 --> 01:11:46,461
Hei, vaata pilti, mees!
Kas sa võtsid ta?

980
01:11:49,008 --> 01:11:50,508
Ei, ma ei teinud seda.

981
01:11:51,937 --> 01:11:53,375
Ta on liiga kole.

982
01:11:55,101 --> 01:11:57,015
Põhjus, miks ma vahele ei jäänud

983
01:11:57,086 --> 01:11:59,164
sest politsei
ja teid kõiki

984
01:11:59,218 --> 01:12:01,742
on lollim kui
litsid, mida ma keppisin.

985
01:12:06,314 --> 01:12:07,596
Kullapoeg!

986
01:12:12,214 --> 01:12:14,292
Nad proovivad lintšida
sa siin ja kohtumajas.

987
01:12:14,330 --> 01:12:16,542
Nii et tõmba nende tähelepanu
siis vea välja.

988
01:12:18,214 --> 01:12:19,230
ma lähen.

989
01:12:19,300 --> 01:12:20,486
Absoluutselt mitte.

990
01:12:20,511 --> 01:12:22,511
Lara on ikka veel väljas
ja ta ei räägi sinuga.

991
01:12:25,347 --> 01:12:27,238
Olgu, hästi. Olge ettevaatlik.

992
01:12:44,232 --> 01:12:46,286
<i>2010 Crosslandist väljumine.</i>

993
01:12:56,625 --> 01:12:58,125
<i>1015 Andover tänaval.</i>

994
01:13:16,857 --> 01:13:18,115
Kuhu ta Lara pani?

995
01:13:37,243 --> 01:13:38,501
Kus ta on?

996
01:13:40,016 --> 01:13:41,384
Kus on Lara?

997
01:13:49,534 --> 01:13:50,745
Paus 217.

998
01:13:54,930 --> 01:13:56,618
Pange need seatud ekraanile kokku.

999
01:13:57,477 --> 01:13:59,477
Miks sa jääd
oma mehega

1000
01:13:59,502 --> 01:14:02,024
kui sa teda tunned
kuradi teisi naisi?

1001
01:14:04,282 --> 01:14:05,634
Kuidas sa seda teadsid?

1002
01:14:10,516 --> 01:14:12,024
Kurat!

1003
01:14:45,358 --> 01:14:46,749
Persse see!

1004
01:14:46,873 --> 01:14:48,928
Tule, sa haige...

1005
01:14:49,155 --> 01:14:50,303
Tule siia.

1006
01:14:52,365 --> 01:14:53,395
Kus ta on?

1007
01:14:53,936 --> 01:14:54,999
Kus ta on?

1008
01:14:57,405 --> 01:14:59,085
Ütle mulle, neetud!
Ütle mulle!

1009
01:14:59,147 --> 01:15:00,905
Kus mu Lara on?

1010
01:15:01,436 --> 01:15:02,467
<i>Kurat teid!</i>

1011
01:15:02,725 --> 01:15:03,873
<i>Minu Lara!</i>

1012
01:15:04,115 --> 01:15:05,686
Kus kurat ta on?

1013
01:15:07,022 --> 01:15:10,068
Kus mu Lara on?

1014
01:15:11,764 --> 01:15:13,100
Kus kurat ta on?

1015
01:15:13,693 --> 01:15:14,701
Ütle mulle.

1016
01:15:27,584 --> 01:15:28,795
Tubli poiss.

1017
01:15:30,201 --> 01:15:31,186
Tubli poiss.

1018
01:15:32,928 --> 01:15:33,943
Suudlus.

1019
01:15:44,350 --> 01:15:45,944
Võtke see kuradi jama ära.

1020
01:15:51,620 --> 01:15:52,846
Kas see on Rachel?

1021
01:15:53,065 --> 01:15:54,526
Rachel on seal!

1022
01:15:54,620 --> 01:15:57,010
Sa saad noore,
Ma sain Racheli!

1023
01:15:57,729 --> 01:15:59,120
Ma meeldin Rachelile.

1024
01:15:59,284 --> 01:16:00,698
Tere, Rachel!

1025
01:16:32,803 --> 01:16:33,803
Persse.

1026
01:16:34,201 --> 01:16:35,373
Persse.

1027
01:16:35,787 --> 01:16:37,369
Persse!

1028
01:16:45,162 --> 01:16:46,308
Mis sul on?

1029
01:16:46,333 --> 01:16:47,559
Seal on kaks...

1030
01:16:47,708 --> 01:16:49,615
Jah, ma tean. Mida veel?

1031
01:16:49,849 --> 01:16:52,535
Ta ütles... ta ütles, et on
sai noorema.

1032
01:16:52,834 --> 01:16:54,230
Haara...

1033
01:16:54,459 --> 01:16:56,185
Haara oma talveputukas.

1034
01:16:56,459 --> 01:16:58,217
Vaata, kes välja tuleb.

1035
01:17:33,028 --> 01:17:34,426
Nad on vist vahetanud
koolis.

1036
01:17:34,451 --> 01:17:35,834
Nad olid mõlemad seal.

1037
01:17:35,925 --> 01:17:37,277
Ja me saime neist ainult ühe.

1038
01:17:38,231 --> 01:17:40,106
Olgu, mõtle edasi,
mitte tagasi.

1039
01:17:40,317 --> 01:17:41,762
Niisiis, kuhu ta need viib?

1040
01:17:42,934 --> 01:17:45,629
Lisa märksõnadele "talvepukk".

1041
01:17:45,879 --> 01:17:48,004
♪ Aeg talveputukat mängida ♪

1042
01:17:48,059 --> 01:17:49,950
♪ Winterbug, winterbug ♪

1043
01:17:49,975 --> 01:17:52,153
♪ Kuhu sa lumes lähed? ♪

1044
01:17:52,215 --> 01:17:53,846
♪ Winterbug, winterbug ♪

1045
01:17:53,871 --> 01:17:55,207
Hei, hei.

1046
01:17:55,730 --> 01:17:57,496
Kui keegi välja tuleb,

1047
01:17:57,613 --> 01:17:59,121
võid teiseks minna.

1048
01:17:59,433 --> 01:18:01,941
- Ja siis me vahetame.
- Vahetused!

1049
01:18:02,161 --> 01:18:03,536
Vahetused.

1050
01:18:03,786 --> 01:18:05,075
Ma arvasin, et sa oled minu peale vihane?

1051
01:18:05,193 --> 01:18:06,568
Kurat oma kõrvaga.

1052
01:18:07,411 --> 01:18:09,107
Ma olen sinu peale vihane.

1053
01:18:10,232 --> 01:18:12,240
Ja ma kurat armastan sind.

1054
01:18:13,630 --> 01:18:16,169
- Winterbug, norovirus.
- See pole see.

1055
01:18:16,771 --> 01:18:18,318
Talvine, käekott.

1056
01:18:18,357 --> 01:18:19,560
Ei. Järgmine.

1057
01:18:20,849 --> 01:18:21,951
Winterbug.

1058
01:18:22,067 --> 01:18:24,700
Paganlik ja loomaohver
põletamise või uppumise teel.

1059
01:18:24,732 --> 01:18:26,363
Kas ema ei olnud
järve visati?

1060
01:18:26,388 --> 01:18:28,716
Mm, asukoht ei olnud
loetletud politsei aruandes.

1061
01:18:30,122 --> 01:18:32,404
Tooge Amy Stulls
intervjuu, kahe minuti pärast.

1062
01:18:33,450 --> 01:18:35,552
Hea tunne oli tappa
Isa, kas pole?

1063
01:18:36,005 --> 01:18:38,042
Jah, mulle meeldis,
Mulle väga meeldis.

1064
01:18:38,067 --> 01:18:40,052
Ja kui see on hea tunne, siis on kõik korras.

1065
01:18:40,130 --> 01:18:41,310
Mäletad?

1066
01:18:41,614 --> 01:18:45,136
Ema saab õnnelikuks
ei jälgi mind enam

1067
01:18:45,161 --> 01:18:47,411
nagu sneak, sneak, sneaker.

1068
01:18:47,630 --> 01:18:50,099
Isa lihtsalt tahtis
olla sinu sõber.

1069
01:18:50,896 --> 01:18:52,396
Nagu ta oleks minuga.

1070
01:18:55,745 --> 01:18:56,925
Politsei arvas kõik

1071
01:18:57,042 --> 01:18:58,722
et ta üritas sind päästa.

1072
01:18:58,768 --> 01:18:59,806
Jah!

1073
01:18:59,831 --> 01:19:01,042
Aga tõesti, see olin mina.

1074
01:19:01,089 --> 01:19:02,518
Mina, see olin mina.

1075
01:19:03,370 --> 01:19:04,807
Sest ma armastan sind.

1076
01:19:04,932 --> 01:19:06,071
ma armastan mind.

1077
01:19:06,096 --> 01:19:07,510
Keegi teine ​​ei armasta sind.

1078
01:19:09,432 --> 01:19:11,042
Ainult mina, rumal uba.

1079
01:19:11,151 --> 01:19:12,799
Ma tahan Rachelit.

1080
01:19:12,862 --> 01:19:14,423
Ma võtan Racheli.

1081
01:19:14,471 --> 01:19:17,089
Sest ma meeldin talle.
Ma meeldin talle.

1082
01:19:18,041 --> 01:19:19,768
<i>Nüüd on mul elu
minu sees.</i>

1083
01:19:21,189 --> 01:19:23,447
<i>Ja see on minu eesmärk
et see oleks ohutu...</i>

1084
01:19:23,682 --> 01:19:24,877
<i>ja elus...</i>

1085
01:19:25,284 --> 01:19:27,268
<i>ja kuradi pilgust kaugel.</i>

1086
01:20:04,141 --> 01:20:06,281
Aeg talveputukat mängida,
aeg talveputukat mängida.

1087
01:20:06,696 --> 01:20:08,039
Aeg talveputukat mängida

1088
01:20:08,196 --> 01:20:09,555
Talvine, talveputikas.

1089
01:20:15,570 --> 01:20:16,492
Jah.

1090
01:20:16,610 --> 01:20:17,608
Olgu.

1091
01:20:17,633 --> 01:20:19,430
Olgu, hei, hei, hei!
Tule siia.

1092
01:20:19,946 --> 01:20:21,297
Kui leiate need,

1093
01:20:21,360 --> 01:20:22,461
tapa neid.

1094
01:20:22,547 --> 01:20:23,594
Mõlemad.

1095
01:20:23,766 --> 01:20:25,047
Ei mingit kuradit.

1096
01:20:27,551 --> 01:20:28,856
Olgu, lähme.

1097
01:20:55,209 --> 01:20:57,498
Külmakahjustus hammustab mu varbaid.

1098
01:21:14,339 --> 01:21:16,035
Peaaegu! Peaaegu!

1099
01:21:17,870 --> 01:21:19,074
Veel üks!

1100
01:21:24,566 --> 01:21:25,620
ohoo!

1101
01:21:26,925 --> 01:21:28,589
Peaaegu! Peaaegu!

1102
01:21:30,308 --> 01:21:31,441
Veel üks.

1103
01:21:32,785 --> 01:21:34,324
Veel üks, veel üks!

1104
01:21:36,675 --> 01:21:37,691
ohoo!

1105
01:21:37,847 --> 01:21:39,097
Rachel!

1106
01:21:39,433 --> 01:21:42,238
Rachel!

1107
01:21:43,511 --> 01:21:44,464
Walksid.

1108
01:21:48,181 --> 01:21:49,658
Jah!

1109
01:21:49,736 --> 01:21:50,775
Walksie!

1110
01:21:55,284 --> 01:21:56,402
Minu kord!

1111
01:21:56,745 --> 01:21:57,667
Minu kord!

1112
01:21:58,058 --> 01:21:59,074
Minu kord!

1113
01:22:00,877 --> 01:22:01,884
Rachel!

1114
01:22:05,454 --> 01:22:07,454
- Tule nüüd, Rachel!
- Ohoo!

1115
01:22:32,447 --> 01:22:33,845
Ei, ei, ei.

1116
01:22:34,259 --> 01:22:35,407
Ei, ei.

1117
01:22:56,467 --> 01:22:58,217
Oota! Lõpeta! Lõpeta!

1118
01:23:01,062 --> 01:23:02,094
Lõpeta!

1119
01:23:07,120 --> 01:23:08,081
Oh, mu...

1120
01:23:08,159 --> 01:23:09,549
- Jah?
- Oh issand.

1121
01:23:24,505 --> 01:23:25,669
Tule siia, tule siia.

1122
01:23:30,716 --> 01:23:31,865
okei?

1123
01:23:32,724 --> 01:23:33,818
Jää siia.

1124
01:23:33,872 --> 01:23:35,310
Mitte kuidagi.

1125
01:23:38,958 --> 01:23:40,529
Selles pole turvalisust.

1126
01:23:44,236 --> 01:23:46,258
Oota, oota, me peame ütlema
Cooper, et minuga on kõik korras.

1127
01:23:46,283 --> 01:23:47,368
Ta hakkab muretsema.

1128
01:23:51,837 --> 01:23:53,314
- Oh issand.
- Pole hullu.

1129
01:23:53,696 --> 01:23:54,687
- Vaata mind.
- Oh issand!

1130
01:23:54,712 --> 01:23:55,843
Vaata mind, vaata mind.

1131
01:23:56,171 --> 01:23:57,679
Ma tean, et see ei tunne
meeldib kohe,

1132
01:23:57,742 --> 01:23:59,008
aga sa saad korda.

1133
01:23:59,204 --> 01:24:00,462
Ma luban sulle.

1134
01:24:00,931 --> 01:24:01,962
okei?

1135
01:24:04,201 --> 01:24:05,186
Olgu.

1136
01:26:49,552 --> 01:26:51,442
Ta ütles mulle
mida sa temaga tegid.

1137
01:26:52,973 --> 01:26:54,356
Tahad meest näha?

1138
01:26:54,872 --> 01:26:56,200
Tahad meest näha?

1139
01:27:07,763 --> 01:27:09,356
Ah! Sa kuradi lits!

1140
01:27:38,692 --> 01:27:40,926
<i>Ma tahan mind!</i>

1141
01:27:41,527 --> 01:27:43,168
<i>Ma tahan mind!</i>

1142
01:27:45,035 --> 01:27:47,168
Ma-ma tahan mind!

1143
01:27:51,895 --> 01:27:53,996
Ma tahan mind!

1144
01:27:54,543 --> 01:27:56,339
Ma tahan mind!

1145
01:27:56,543 --> 01:27:57,652
Lase tal minna!

1146
01:27:58,481 --> 01:27:59,770
Lase tal minna!

1147
01:28:00,246 --> 01:28:01,434
Ma tahan mind.

1148
01:28:02,105 --> 01:28:03,065
Ma tahan mind.

1149
01:28:03,090 --> 01:28:05,324
Lase tal minna või ma lähen persse
tapa ta kohe!

1150
01:28:06,629 --> 01:28:07,801
Ei kuule sind.

1151
01:28:08,707 --> 01:28:09,863
Kuradi lits.

1152
01:28:10,348 --> 01:28:12,309
Tõuse üles, sa kuradi lits.

1153
01:28:14,480 --> 01:28:15,934
Ära tee talle haiget.

1154
01:28:15,988 --> 01:28:17,338
Kurat, ma tapan ta.

1155
01:28:17,363 --> 01:28:18,543
Ma ei kuule sind.

1156
01:28:18,568 --> 01:28:20,090
Sa pead lähemale tulema.

1157
01:28:21,067 --> 01:28:22,785
- Tule nüüd.
- Ära puuduta teda.

1158
01:28:23,879 --> 01:28:25,934
Ära kurat teda puuduta!

1159
01:28:29,652 --> 01:28:31,168
Kurat, ma tapan ta!

1160
01:28:34,043 --> 01:28:36,371
Kurat, ma tapan ta.
Ära tee talle haiget.

1161
01:28:36,676 --> 01:28:38,051
Ära puuduta teda.

1162
01:28:38,426 --> 01:28:39,817
Lase tal minna!

1163
01:28:45,600 --> 01:28:46,662
Kas näete, mis juhtub?

1164
01:28:46,687 --> 01:28:47,411
Aitab!

1165
01:28:47,436 --> 01:28:48,404
Kas näete, mis juhtub?

1166
01:28:48,429 --> 01:28:49,428
Olgu! Aitab!

1167
01:28:49,553 --> 01:28:50,561
Aitab!

1168
01:28:50,616 --> 01:28:52,958
Ma panen selle relva kinni
otse tema kuradi vits

1169
01:28:52,983 --> 01:28:54,202
ja tulista teda.

1170
01:28:55,686 --> 01:28:58,428
Kui me sellest jääst läbi läheme,
oleme 60 sekundi pärast surnud.

1171
01:29:02,584 --> 01:29:04,436
Ta kukub otse
läbi kuradi jää!

1172
01:29:05,225 --> 01:29:06,209
Oh issand!

1173
01:29:06,452 --> 01:29:07,616
Oh issand!

1174
01:29:09,139 --> 01:29:11,249
Sa arvad, et ma kurat
hoolid, kui ma suren?

1175
01:29:11,319 --> 01:29:12,278
Ei!

1176
01:29:12,303 --> 01:29:13,858
Sa hoolid sellest, kui ta sureb, kas pole?

1177
01:29:16,217 --> 01:29:17,506
ma teen kuradi...

1178
01:29:17,686 --> 01:29:19,584
Ma tapan su ära.

1179
01:29:20,139 --> 01:29:22,350
Mõelge kõigele, mis teil on
tehtud, et ta välja saada.

1180
01:29:23,999 --> 01:29:25,459
Sa võid ta ka võtta.

1181
01:29:25,874 --> 01:29:27,076
Lihtsalt lase tal minna.

1182
01:29:27,101 --> 01:29:27,966
Ei!

1183
01:29:27,991 --> 01:29:29,897
Rachel... mine.

1184
01:29:31,294 --> 01:29:32,513
Hoidke seda siin!

1185
01:29:33,052 --> 01:29:34,114
Hoidke seda siin!

1186
01:29:35,638 --> 01:29:36,723
Mine!

1187
01:29:42,130 --> 01:29:43,130
Persse!

1188
01:29:43,583 --> 01:29:44,856
Ma tahan mind.

1189
01:29:45,137 --> 01:29:46,677
Ma tahan mind.

1190
01:29:47,884 --> 01:29:49,158
Ma tahan mind.

1191
01:29:50,345 --> 01:29:52,540
- Sa armastad oma venda, kas pole?
- Jah.

1192
01:29:52,611 --> 01:29:54,915
- Kas sa tõesti armastad teda?
- Jah, ma tahan mind.

1193
01:29:55,915 --> 01:29:56,861
Jah.

1194
01:29:57,423 --> 01:29:58,281
Jah.

1195
01:29:58,306 --> 01:29:59,595
Olgu, tule siia.

1196
01:30:00,494 --> 01:30:01,869
Mine kallista teda tugevalt.

1197
01:30:04,429 --> 01:30:05,382
Tule siia!

1198
01:30:07,162 --> 01:30:08,084
Tule siia.

1199
01:30:08,327 --> 01:30:09,241
Persse!

1200
01:31:50,086 --> 01:31:51,320
<i>Lara,</i>

1201
01:31:52,306 --> 01:31:55,227
<i>Ma kirjutan seda
minu surma korral.</i>

1202
01:31:56,298 --> 01:31:58,563
<i>Ja ma jätsin juhised sisse.</i>

1203
01:32:00,852 --> 01:32:03,274
<i>Kuigi sa lubasid
minu eestkostjaks,</i>

1204
01:32:03,673 --> 01:32:05,852
<i>tea, et sa olid ka minu.</i>

1205
01:32:09,806 --> 01:32:11,040
<i>Teie valgus...</i>

1206
01:32:11,892 --> 01:32:13,087
<i>päästsid mind.</i>

1207
01:32:15,376 --> 01:32:16,931
<i>Nüüd, sära.</i>

1208
01:32:39,836 --> 01:32:41,922
Tere. Oh, jah,
me ei tee seda.

1209
01:32:42,000 --> 01:32:43,656
Sa ütlesid kõike, mida ma tahtsin.

1210
01:32:50,898 --> 01:32:52,273
kes sa oled?

1211
01:32:52,367 --> 01:32:54,492
Mina olen Rachel,
Ma töötan teie isaga.

1212
01:32:54,953 --> 01:32:56,359
Sa pead olema Faye.

1213
01:32:57,343 --> 01:32:58,655
Kas sa oled abielus?

1214
01:33:00,922 --> 01:33:02,391
Praegu küll.

1215
01:33:03,625 --> 01:33:05,383
Faye, Rachel päästis mu elu.

1216
01:33:07,375 --> 01:33:08,538
Nii et?

1217
01:33:11,926 --> 01:33:13,169
Siin, lubage mul teid aidata.

1218
01:33:21,603 --> 01:33:22,713
Hea küll.

1219
01:33:30,312 --> 01:33:32,984
<i>♪ Sa oled ingel ♪</i>

1220
01:33:33,202 --> 01:33:35,858
<i>♪ Silma vaadates ♪</i>

1221
01:33:35,960 --> 01:33:38,437
<i>♪ Ma näen sind ♪</i>

1222
01:33:38,780 --> 01:33:41,475
<i>♪ Reisige ajas tagasi ♪</i>

1223
01:33:41,622 --> 01:33:44,257
<i>♪ Ikka öeldakse, et ♪</i>

1224
01:33:44,341 --> 01:33:47,216
<i>♪ Peida kurat sisse ♪</i>

1225
01:33:47,326 --> 01:33:50,591
<i>♪ Sa oled ohtlik ♪</i>

1226
01:33:52,224 --> 01:33:53,998
<i>♪ Mina ka ♪</i>

1227
01:33:54,115 --> 01:33:58,240
<i>♪ Kas sa kuuled, kuidas tuli põleb? ♪</i>

1228
01:33:59,763 --> 01:34:03,185
<i>♪ See kutsub teie nime ♪</i>

1229
01:34:04,755 --> 01:34:09,295
<i>♪ Püsiv tõus enne lõppu ♪</i>

1230
01:34:11,076 --> 01:34:14,482
<i>♪ Terve homseks ♪</i>

1231
01:34:15,545 --> 01:34:18,279
<i>♪ Sinu väikesed valed ♪</i>

1232
01:34:18,341 --> 01:34:21,084
<i>♪ Kas mu nahal on õli ♪</i>

1233
01:34:21,247 --> 01:34:23,646
<i>♪ Sinu väikesed valed ♪</i>

1234
01:34:23,771 --> 01:34:26,278
<i>♪ Ei saanud mind sisse ♪</i>

1235
01:34:26,310 --> 01:34:28,919
<i>♪ Sa oled ingel ♪</i>

1236
01:34:29,013 --> 01:34:31,623
<i>♪ Silma vaadates ♪</i>

1237
01:34:31,716 --> 01:34:34,349
<i>♪ Ma näen sind ♪</i>

1238
01:34:34,497 --> 01:34:37,278
<i>♪ Reisige ajas tagasi ♪</i>

1239
01:34:37,404 --> 01:34:39,810
<i>♪ Ikka öeldakse, et ♪</i>

1240
01:34:40,037 --> 01:34:42,747
<i>♪ Peida kurat sisse ♪</i>

1241
01:34:42,945 --> 01:34:46,615
<i>♪ Sa oled ohtlik ♪</i>

1242
01:34:48,075 --> 01:34:49,685
<i>♪ Mina ka ♪</i>

1243
01:34:53,083 --> 01:34:54,824
<i>♪ Mina ka ♪</i>

1244
01:34:58,754 --> 01:35:00,497
<i>♪ Mina ka ♪</i>

1245
01:35:04,403 --> 01:35:06,067
<i>♪ Mina ka ♪</i>

1246
01:35:11,364 --> 01:35:13,950
<i>♪ Jah ♪</i>

1247
01:35:15,567 --> 01:35:19,090
<i>♪ Oh ♪</i>

1248
01:35:20,756 --> 01:35:22,686
<i>♪ Sa oled ohtlik ♪</i>

1249
01:35:26,560 --> 01:35:28,318
<i>♪ Kõigi oma valedega ♪</i>

1250
01:35:29,397 --> 01:35:31,193
<i>♪ Näete mind tõusmas ♪</i>

1251
01:35:32,185 --> 01:35:34,545
<i>♪ Sa oled nii elus ♪</i>

1252
01:35:37,647 --> 01:35:39,185
<i>♪ Sa oled ingel ♪</i>

1253
01:35:39,278 --> 01:35:40,832
<i>♪ Ohtlik ♪</i>

1254
01:35:40,858 --> 01:35:41,880
<i>♪ Jah ♪</i>

1255
01:35:41,943 --> 01:35:44,490
<i>♪ Silma vaadates ♪</i>

1256
01:35:44,686 --> 01:35:46,959
<i>♪ Ma näen sind ♪</i>

1257
01:35:47,217 --> 01:35:49,881
<i>♪ Reisige ajas tagasi ♪</i>

1258
01:35:49,975 --> 01:35:52,217
<i>♪ Ikka öeldakse, et ♪</i>

1259
01:35:52,552 --> 01:35:55,576
<i>♪ Peida kurat sisse ♪</i>

1260
01:35:55,678 --> 01:35:59,342
<i>♪ Sa oled ohtlik ♪</i>

1261
01:36:00,646 --> 01:36:02,498
<i>♪ Mina ka ♪</i>

1262
01:36:05,670 --> 01:36:07,858
<i>♪ Mina ka ♪</i>

1263
01:36:11,264 --> 01:36:13,248
<i>♪ Mina ka ♪</i>

1264
01:36:16,811 --> 01:36:18,670
<i>♪ Mina ka ♪</i>

1265
01:36:24,537 --> 01:36:29,904
<i>♪ Nagu koidava päikese murdumine ♪</i>

1266
01:36:30,311 --> 01:36:33,865
<i>♪ Me tõuseme ♪</i>

1267
01:36:36,350 --> 01:36:37,350
enwansixi tellijad